1 00:00:07,125 --> 00:00:09,583 [svira lagana instrumentalna glazba] 2 00:00:23,166 --> 00:00:25,833 [tiha glazba se čuje] 3 00:00:51,625 --> 00:00:53,333 [grmljavina] 4 00:00:54,291 --> 00:00:55,958 [svira uzbudljiva glazba] 5 00:01:18,166 --> 00:01:19,958 [glazba nestaje] 6 00:01:20,041 --> 00:01:24,041 -[telefonski signal] -[tiha grmljavina tutnji] 7 00:01:24,625 --> 00:01:25,833 [čovjek stenje] 8 00:01:25,916 --> 00:01:26,791 [pucanj] 9 00:01:27,666 --> 00:01:30,375 [žena] Postoji skupina muškaraca pod nazivom Firma. 10 00:01:31,416 --> 00:01:32,500 [zveckanje vratima] 11 00:01:32,583 --> 00:01:35,791 Oni su vodili stvari dugo, dugo vremena. 12 00:01:37,583 --> 00:01:40,375 I kad im netko treba da počiste njihov nered... 13 00:01:40,458 --> 00:01:43,083 -[ustrajno lupanje vratima] -…šalju me. 14 00:01:43,166 --> 00:01:45,375 [zloslutna glazba] 15 00:01:45,458 --> 00:01:46,791 [lupanje se nastavlja] 16 00:01:48,500 --> 00:01:50,166 [udarac gonga] 17 00:01:51,458 --> 00:01:53,500 [svira uzbudljiva glazba] 18 00:02:18,416 --> 00:02:19,875 [glazba nestaje] 19 00:02:19,958 --> 00:02:22,125 [žena na TV-u] Idi po svoju kacigu. Idemo u trgovinu. 20 00:02:22,208 --> 00:02:25,666 -[lik prosvjeduje] - Izgledaš tako slatko, Nit. 21 00:02:26,833 --> 00:02:28,750 [glasovi se svađaju na TV-u] 22 00:02:28,833 --> 00:02:30,625 [telefon zvoni] 23 00:02:37,791 --> 00:02:38,916 [Sam uzdiše] 24 00:02:40,916 --> 00:02:43,416 -[čovjek na spikerfonu] Sam. -Nathan. 25 00:02:44,541 --> 00:02:47,875 -[Nathan] Gdje si? -Kod kuće. Šivanje. 26 00:02:48,916 --> 00:02:50,375 Nađimo se u zalogajnici. 27 00:02:53,000 --> 00:02:54,041 Zašto? 28 00:02:55,291 --> 00:02:56,916 U kolikoj sam nevolji? 29 00:02:57,000 --> 00:03:00,291 [svira "You'll Never Know" Bobbyja Darina] 30 00:03:00,375 --> 00:03:01,666 [službeno zvono] 31 00:03:01,750 --> 00:03:04,083 [pjesma se nastavlja uz ozvučenje zalogajnice] 32 00:03:04,166 --> 00:03:06,458 Dodatna mjerica za mog omiljenog klijenta. 33 00:03:06,541 --> 00:03:07,708 Hvala, Rose. 34 00:03:11,083 --> 00:03:13,000 [zlokobni glazbeni ubod] 35 00:03:13,083 --> 00:03:15,666 ["Pola fotografije" Kay Starr svira u pozadini] 36 00:03:18,250 --> 00:03:21,000 Stavila sam dodatnu mjericu za mog omiljenog klijenta. 37 00:03:21,083 --> 00:03:24,208 -Hvala, Rose, - Siguran sam da neće dugo. 38 00:03:25,375 --> 00:03:27,583 Ti očito ne znaš moja majka vrlo dobro. 39 00:03:32,500 --> 00:03:35,250 -[grmljavina] -[spora napeta glazba] 40 00:03:41,833 --> 00:03:43,125 Hej, stranče. 41 00:03:43,208 --> 00:03:45,791 -Mogu li vam olakšati teret? - Danas ne nosim, Rose. 42 00:03:45,875 --> 00:03:49,041 Za sve postoji prvi put. Ona je tamo. 43 00:03:49,583 --> 00:03:51,791 Hvala što paziš na nju. 44 00:03:51,875 --> 00:03:54,458 [uzbudljiva instrumentalna glazba] 45 00:04:13,916 --> 00:04:16,583 -[glazba nestaje] - Rekao si da ćeš biti ovdje za 30 minuta. 46 00:04:17,250 --> 00:04:18,500 Kasnim nekoliko minuta. 47 00:04:20,000 --> 00:04:21,333 Tri sata. 48 00:04:27,958 --> 00:04:28,833 Krvariš. 49 00:04:28,916 --> 00:04:30,083 [grmljavina tutnji] 50 00:04:30,166 --> 00:04:32,791 Samo još jedan dan u uredu. Jeste li ga donijeli? 51 00:04:34,750 --> 00:04:35,875 [Sam uzdiše] 52 00:04:42,166 --> 00:04:43,791 Anna May ih sigurno može odabrati. 53 00:04:44,500 --> 00:04:46,541 - Napunjen je. -Dobra djevojka. 54 00:04:52,083 --> 00:04:54,875 Slušaj, ja, ovaj... morati nestati na neko vrijeme. 55 00:04:55,708 --> 00:04:58,833 -Onda idem s tobom. -Ne možeš. Ne ovaj put. 56 00:04:59,750 --> 00:05:02,375 Nathan će uskoro doći. On će se brinuti za tebe kad mene ne bude. 57 00:05:02,458 --> 00:05:05,708 -Ne želim ići s Nathanom. - Radim ovo za tvoje dobro. 58 00:05:05,791 --> 00:05:07,958 Ostat ću u knjižnici s Annom May i ostalima. 59 00:05:08,583 --> 00:05:09,625 Previše je opasno. 60 00:05:13,166 --> 00:05:14,583 Što se događa? 61 00:05:14,666 --> 00:05:16,291 [emotivna glazba] 62 00:05:17,000 --> 00:05:19,125 To je... to je komplicirano. 63 00:05:19,750 --> 00:05:20,625 reci mi 64 00:05:21,791 --> 00:05:23,000 Nisam više dijete. 65 00:05:24,458 --> 00:05:25,500 Ne, nisi. 66 00:05:37,083 --> 00:05:39,041 Nisi dotakao svoj milkshake. 67 00:05:39,916 --> 00:05:42,250 Nisam ga htio piti bez tebe. 68 00:05:53,000 --> 00:05:55,375 [klimaktička glazba] 69 00:06:17,958 --> 00:06:19,333 [glazba nestaje] 70 00:06:19,875 --> 00:06:21,541 Koliko dugo nećeš biti 71 00:06:25,291 --> 00:06:27,166 Moram obaviti brzi telefonski poziv. 72 00:06:28,583 --> 00:06:29,791 Ostani ovdje. 73 00:06:40,041 --> 00:06:43,291 -[vrata se s treskom otvaraju] -[napeta glazba] 74 00:06:44,000 --> 00:06:46,583 [Rose] Dobra večer, gospodo. Mogu li ti olakšati teret? 75 00:06:46,666 --> 00:06:48,125 -Mičite se. -Hej. 76 00:06:51,791 --> 00:06:53,791 [svira napeta glazba] 77 00:07:10,625 --> 00:07:12,541 [zloslutna glazba svira] 78 00:07:19,250 --> 00:07:21,208 [ruskim naglaskom] Zdravo, djevojčice. 79 00:07:22,500 --> 00:07:24,666 Mama kaže da mi nije dopušteno razgovarati sa strancima. 80 00:07:26,333 --> 00:07:30,166 Ova "mama" jako sliči tebi. 81 00:07:31,708 --> 00:07:34,416 Samo veći i bockastiji. 82 00:07:35,875 --> 00:07:38,333 Ima očevu krv po njoj. 83 00:07:42,833 --> 00:07:44,666 ne sviđaš mi se. 84 00:07:44,750 --> 00:07:45,958 [podrugljivo dahće] 85 00:07:53,416 --> 00:07:54,625 Dosta igrica. 86 00:07:55,875 --> 00:07:57,166 gdje je ona 87 00:07:58,416 --> 00:08:00,375 [na ruskom] Idi poljubi svinju. 88 00:08:00,458 --> 00:08:02,083 [glazba se pojačava] 89 00:08:03,916 --> 00:08:08,375 [na engleskom] Reci mi gdje je ona. 90 00:08:11,041 --> 00:08:13,708 [napeta glazba se pojačava] 91 00:08:14,541 --> 00:08:16,750 -[puške] - Zatvori oči, djevojčice. 92 00:08:16,833 --> 00:08:18,583 -[pucnjevi] -[razbijanje stakla] 93 00:08:20,458 --> 00:08:23,458 -[pucnjava se nastavlja] -[panično gunđanje i povici] 94 00:08:23,541 --> 00:08:26,166 -[čovjek uzvikuje na ruskom] -[pucnjava se nastavlja] 95 00:08:26,958 --> 00:08:28,708 [visoka zvonjava] 96 00:08:29,333 --> 00:08:31,583 -[užurbani koraci] -[lupaju se vrata] 97 00:08:32,250 --> 00:08:34,833 ["Nešto na tvojoj glavi" glumi Karen Dalton] 98 00:08:37,791 --> 00:08:38,625 mama! 99 00:08:47,958 --> 00:08:50,125 ♪ Jučer ♪ 100 00:08:51,125 --> 00:08:56,166 ♪ Bilo kako da si to napravio bilo je dobro ♪ 101 00:08:57,791 --> 00:09:02,083 ♪ Tako pretvaraš svoje dane u noć ♪ 102 00:09:03,875 --> 00:09:06,541 ♪ Zar nisi znao ♪ 103 00:09:07,333 --> 00:09:12,750 ♪ Ne možeš uspjeti Bez ikakvog pokušaja ♪ 104 00:09:14,958 --> 00:09:19,708 ♪ I nešto ti je na umu zar ne? ♪ 105 00:09:22,833 --> 00:09:24,583 ♪ Neka ova vremena-- ♪ 106 00:09:24,666 --> 00:09:28,791 [glazbeni krešendi i zatinjavanja] 107 00:09:29,958 --> 00:09:31,708 [tiha glazba svira u zalogajnici] 108 00:09:31,791 --> 00:09:32,666 Večer, draga. 109 00:09:32,750 --> 00:09:34,833 -Mogu li vam olakšati teret? - Ja sam čist. 110 00:09:34,916 --> 00:09:37,000 Redovito čišćenje ili čišćenje u restoranu? 111 00:09:38,875 --> 00:09:40,000 [ironično se nasmije] 112 00:09:40,958 --> 00:09:42,000 [uzdahne] 113 00:09:44,375 --> 00:09:46,416 - Zaboravio sam na ovo. - Naravno, šećer. 114 00:09:46,500 --> 00:09:47,541 -Da. -Da. 115 00:09:52,958 --> 00:09:54,666 [udaljena grmljavina tutnji] 116 00:09:55,666 --> 00:09:56,958 [Nathan šapće] Dječače. 117 00:09:57,541 --> 00:10:00,541 Oh, ove djevojke su gore od Stasija. 118 00:10:01,291 --> 00:10:02,916 [uzdah] Povrijeđen si? 119 00:10:04,708 --> 00:10:06,500 Samo još jedan dan u uredu. 120 00:10:06,583 --> 00:10:08,791 Wow, zvučiš baš kao tvoja majka. 121 00:10:10,291 --> 00:10:11,708 ja nemam majku. 122 00:10:11,791 --> 00:10:14,375 Pa, ti sigurno imaš njen temperament. 123 00:10:15,625 --> 00:10:17,208 Što se dovraga dogodilo večeras? 124 00:10:17,291 --> 00:10:19,041 Loša informacija. 125 00:10:19,125 --> 00:10:22,000 Rekli ste četiri ili pet idiota s lovcima na grašak. 126 00:10:22,083 --> 00:10:23,416 Da. I? 127 00:10:23,500 --> 00:10:25,333 [neskladan ton] 128 00:10:27,000 --> 00:10:28,125 [zvono za večeru] 129 00:10:29,916 --> 00:10:31,916 Oh, za ime Božje, dijete. 130 00:10:33,041 --> 00:10:35,916 Ovo je trebalo biti niskoprofilno, ne krvavi masakr. 131 00:10:36,000 --> 00:10:38,125 Sljedeći put ću im dopustiti da me upucaju. 132 00:10:38,208 --> 00:10:41,125 Sljedeći put samo učini što ti se kaže. 133 00:10:42,916 --> 00:10:46,083 Sjeti se za koga radiš. Sve dok su sretni… 134 00:10:46,166 --> 00:10:49,750 Zvali ste me ovamo, oh-tako-hitno samo da me podsjetiš na to? 135 00:10:52,000 --> 00:10:53,000 br. 136 00:10:54,125 --> 00:10:56,208 Vaši talenti su potrebni, pronto. 137 00:10:57,583 --> 00:10:59,208 Netko nas je pokrao. 138 00:11:01,416 --> 00:11:03,750 Tko je dovoljno lud da krade od tvrtke? 139 00:11:04,250 --> 00:11:06,375 Netko tko ne zna tko smo zapravo. 140 00:11:06,458 --> 00:11:09,291 Računovođa. S čiste strane posla. 141 00:11:10,333 --> 00:11:11,833 Koliko je uzeo? 142 00:11:11,916 --> 00:11:13,791 Dovoljno da zaradim vaš posjet. 143 00:11:13,875 --> 00:11:15,083 Trebamo taj novac natrag. 144 00:11:16,625 --> 00:11:18,208 [šapuće] Dobra djevojka. 145 00:11:18,291 --> 00:11:20,625 Poslat ću ti adresu kasnije. 146 00:11:20,708 --> 00:11:24,166 Oh, i riješite se to vatreno oružje iz kamenog doba koje nosiš. 147 00:11:24,250 --> 00:11:27,041 -Imam ih godinama. - Pronađite otvorenog dobavljača. 148 00:11:27,125 --> 00:11:29,833 I nabavite si čiste palice. 149 00:11:29,916 --> 00:11:32,625 Ne možemo vas povezati u onu ratnu zonu koju si ostavio iza sebe, možemo li? 150 00:11:33,541 --> 00:11:34,666 [grmljavina tutnji] 151 00:11:35,750 --> 00:11:37,875 [svira tiha napeta glazba] 152 00:11:47,791 --> 00:11:51,375 [čovjek] Jeste li znali za ovo mali napor koji je moj sin imao sa strane? 153 00:11:52,916 --> 00:11:55,875 [nećak] Oprosti, ujače. Nisam imao pojma. 154 00:11:57,458 --> 00:11:58,833 [ogorčeni uzdah] 155 00:12:01,500 --> 00:12:02,958 [gunđa, izdahne] 156 00:12:21,166 --> 00:12:22,375 Gdje je cipela? 157 00:12:23,666 --> 00:12:24,791 Koja cipela? 158 00:12:24,875 --> 00:12:28,000 Cipela koja trenutno ne pokriva lijevo stopalo mog sina. 159 00:12:28,708 --> 00:12:30,791 Onaj koji izgleda kao onaj pravi. 160 00:12:30,875 --> 00:12:32,083 Ta jebena cipela. 161 00:12:32,666 --> 00:12:34,791 -Ne znam. - Pa, nađi ga. 162 00:12:42,458 --> 00:12:44,375 [sidekick] Našao sam, g. McAlester. 163 00:13:05,291 --> 00:13:07,458 Njegovoj majci nitko ne govori o tome. 164 00:13:09,166 --> 00:13:11,625 Reći ćemo joj da je pobjegao s nekom djevojkom. 165 00:13:12,333 --> 00:13:13,291 shvaćam. 166 00:13:14,083 --> 00:13:17,333 Sada mi donesite glave ljudi koji je ubio mog dječaka. 167 00:13:17,416 --> 00:13:19,708 -[glazba nestaje] -[crkvena zvona zvone] 168 00:13:24,750 --> 00:13:26,041 [uzdahne] 169 00:13:33,333 --> 00:13:35,416 [vrata se snažno zalupe] 170 00:13:37,166 --> 00:13:39,541 [crkvena zvona nastavljaju] 171 00:13:48,541 --> 00:13:49,708 [knjižničarka] Hmm. 172 00:13:52,041 --> 00:13:53,250 [tihi smijeh] 173 00:13:53,333 --> 00:13:55,333 [duboko udahne] 174 00:13:56,458 --> 00:13:57,375 [oštar izdah] 175 00:13:59,000 --> 00:14:00,000 Zdravo draga. 176 00:14:00,500 --> 00:14:01,791 Što mogu učiniti za vas? 177 00:14:04,541 --> 00:14:07,041 Moram razmijeniti neke... knjige. 178 00:14:08,000 --> 00:14:09,250 Pa to je lijepo. 179 00:14:09,916 --> 00:14:12,625 Nema puno ljudi tvojih godina čitati u današnje vrijeme. 180 00:14:13,500 --> 00:14:15,416 -Imate li karticu kod nas? -Ne. 181 00:14:16,083 --> 00:14:17,166 Htio bih otvoriti jedan. 182 00:14:17,916 --> 00:14:19,375 Predivno. 183 00:14:19,458 --> 00:14:21,875 Koje… knjige vas zanimaju? 184 00:14:22,958 --> 00:14:24,208 Uglavnom manjih. 185 00:14:25,083 --> 00:14:25,958 Nekoliko teških. 186 00:14:26,708 --> 00:14:28,375 Pa, tamo ih nećete naći. 187 00:14:28,458 --> 00:14:30,375 To su naši odjeljci za djecu. 188 00:14:30,458 --> 00:14:31,583 Začarana šuma… 189 00:14:33,041 --> 00:14:34,958 i Beskrajni ocean. 190 00:14:36,875 --> 00:14:38,208 Zvuče zabavno. 191 00:14:39,833 --> 00:14:41,250 [svira tiha glazba] 192 00:14:41,333 --> 00:14:42,708 Jesmo li se već sreli? 193 00:14:44,000 --> 00:14:46,833 Činiš se tako… poznato. 194 00:14:48,291 --> 00:14:51,791 Neugodno mi je reći da je prošlo dosta vremena budući da sam posjetio knjižnicu. 195 00:14:52,625 --> 00:14:55,541 [tiho] Pa, tako se ne živi, draga. 196 00:14:57,166 --> 00:14:58,916 Hajdemo vas uvesti u dobru knjigu. 197 00:14:59,833 --> 00:15:00,666 dođi 198 00:15:05,250 --> 00:15:06,583 [zveckanje tipki] 199 00:15:07,875 --> 00:15:09,416 [napeta glazba] 200 00:15:12,125 --> 00:15:13,541 [ključ se okreće u bravi] 201 00:15:17,375 --> 00:15:18,708 [vrata škripe] 202 00:15:26,875 --> 00:15:29,958 [glazba tiho svira u pozadini] 203 00:15:32,083 --> 00:15:36,416 Anna May, ova ljupka mlada dama želi otvoriti račun kod nas. 204 00:15:40,125 --> 00:15:41,333 Pa, 205 00:15:42,125 --> 00:15:45,416 Madeleine ti je trebala reći da ne primamo nove čitatelje 206 00:15:45,500 --> 00:15:46,875 bez reference. 207 00:15:47,416 --> 00:15:49,291 Madeleine je slutila. 208 00:15:49,375 --> 00:15:52,541 Odbaci svoje slutnje, ako oprostite na mom francuskom. 209 00:15:52,625 --> 00:15:55,375 - Tehnički nije francuski. -Uvijek doslovno. 210 00:15:55,458 --> 00:15:58,791 -Da, književna sam. Ja sam knjižničarka. - Kako god bilo. 211 00:15:58,875 --> 00:16:00,791 - Florence, draga. -[glazba prestaje] 212 00:16:00,875 --> 00:16:02,208 Biste li nam se pridružili? 213 00:16:02,291 --> 00:16:04,000 [prilaz koraka] 214 00:16:04,791 --> 00:16:06,875 Bojim se da nam treba izjednačenje. 215 00:16:07,625 --> 00:16:10,750 Madeleine misli da ova djevojka treba malo čitati. 216 00:16:10,833 --> 00:16:12,375 Rekao sam ti da slutim. 217 00:16:12,458 --> 00:16:14,291 Ima nešto vrlo poznato u vezi nje. 218 00:16:14,375 --> 00:16:15,708 Slutiti, grickati. 219 00:16:15,791 --> 00:16:19,208 ja, s druge strane, mislimo da bismo se trebali riješiti tijela 220 00:16:19,291 --> 00:16:22,875 a zatim dugo razgovarati o našim protokolima za ukrcavanje. 221 00:16:22,958 --> 00:16:24,500 Znaš da te čujem, zar ne? 222 00:16:26,208 --> 00:16:27,625 Tiho, djevojko. 223 00:16:28,166 --> 00:16:29,375 Ne budi nepristojan. 224 00:16:30,750 --> 00:16:32,041 Okreni se, dušo. 225 00:16:32,583 --> 00:16:33,708 [iznerviran uzdah] 226 00:16:42,000 --> 00:16:43,416 I skini kapu. 227 00:16:52,625 --> 00:16:54,500 Kako si rekao da se zoveš? 228 00:16:54,583 --> 00:16:55,666 Nije. 229 00:16:55,750 --> 00:16:57,375 [Florence] Hmm. To je čudno. 230 00:16:57,916 --> 00:16:59,333 [Anna May] Pa, curo? 231 00:17:00,291 --> 00:17:02,625 Mačka ti pojela jezik? Govori glasnije. 232 00:17:04,458 --> 00:17:05,666 Sam je. 233 00:17:05,750 --> 00:17:07,500 [nježna dramatična glazba] 234 00:17:07,583 --> 00:17:09,291 Scarletino dijete. 235 00:17:10,000 --> 00:17:11,083 [Sam] Da. 236 00:17:11,583 --> 00:17:14,000 znala sam. Nikad nemoj zaboraviti te oči. 237 00:17:14,083 --> 00:17:16,958 Nismo te vidjeli budući da si bio napušen. 238 00:17:17,041 --> 00:17:18,416 Kako ti je majka? 239 00:17:19,041 --> 00:17:21,250 [Sam] Nisam je vidio 15 godina. 240 00:17:21,333 --> 00:17:22,291 [Anna May uzdahne] 241 00:17:23,541 --> 00:17:27,000 Pa i to je nešto oboje imamo zajedničko. 242 00:17:27,791 --> 00:17:30,541 [Madeleine] Moj, moj, moj. Mali Sam. 243 00:17:31,125 --> 00:17:33,708 Slušamo o tebi cijelo vrijeme. 244 00:17:33,791 --> 00:17:36,666 Napravili ste priličan ugled za sebe. 245 00:17:36,750 --> 00:17:39,166 dođi ovamo Zagrli tetu Madeleine. 246 00:17:43,375 --> 00:17:44,750 Zašto se sada vratiti? 247 00:17:46,916 --> 00:17:48,041 Trebalo mi je čisto oružje... 248 00:17:50,125 --> 00:17:52,041 i pretpostavljam da mi je trebao izgovor. 249 00:17:52,833 --> 00:17:54,083 [glazba prestaje] 250 00:17:55,541 --> 00:17:56,666 [impresioniran zvižduk] 251 00:17:56,750 --> 00:17:58,583 Lijepa kolekcija. 252 00:17:59,333 --> 00:18:01,333 I dobro se brinete za njih. 253 00:18:01,416 --> 00:18:04,583 Da pogodim. Ti si sentimentalan tip. 254 00:18:05,125 --> 00:18:07,125 Ro-man-tique. 255 00:18:07,208 --> 00:18:09,750 Sentimentalni tipovi nemoj dugo raditi ovo. 256 00:18:09,833 --> 00:18:13,708 Dakle, ne. ne mislim Ja sam sentimentalan tip. 257 00:18:13,791 --> 00:18:15,291 Tommy Tomahawk. 258 00:18:15,791 --> 00:18:17,666 Posvuda sam ga tražila. 259 00:18:17,750 --> 00:18:19,541 Da, oprosti zbog toga. 260 00:18:20,666 --> 00:18:21,625 dakle... 261 00:18:23,166 --> 00:18:24,875 ti si idealist. 262 00:18:24,958 --> 00:18:27,583 Ne. Možda nemam tip. 263 00:18:27,666 --> 00:18:29,416 Svatko ima svoj tip. 264 00:18:29,500 --> 00:18:31,000 -Svi. -Mm-hmm. 265 00:18:31,083 --> 00:18:33,375 Možda sam ja profesionalni tip? 266 00:18:33,458 --> 00:18:35,541 Ah. Stara škola. 267 00:18:36,125 --> 00:18:37,875 Tipa "Nema žena, nema djece". 268 00:18:39,875 --> 00:18:41,208 Žene su poštena igra. 269 00:18:41,875 --> 00:18:42,958 Ravnopravnost spolova. 270 00:18:43,583 --> 00:18:45,000 Vrlo progresivno. 271 00:18:45,083 --> 00:18:46,500 Ona je feministica. 272 00:18:47,708 --> 00:18:49,000 Fino. 273 00:18:49,083 --> 00:18:50,791 Moraš živjeti. 274 00:18:50,875 --> 00:18:52,416 Učinit ćemo da ovo nestane 275 00:18:52,500 --> 00:18:55,916 i uvesti vas u nove, čiste knjige. 276 00:18:56,000 --> 00:18:57,208 [uzbudljiva glazba] 277 00:18:57,291 --> 00:18:58,666 Trebat će vam Jane Austen. 278 00:18:59,458 --> 00:19:00,291 [tupi] 279 00:19:01,125 --> 00:19:02,333 Charlotte Brontë. 280 00:19:03,833 --> 00:19:05,833 I Virginia Woolf. 281 00:19:09,208 --> 00:19:11,458 [Madeleine] Oh, i Agatha Christie. 282 00:19:15,958 --> 00:19:17,625 - Za čitanje. -[telefon zvoni] 283 00:19:19,041 --> 00:19:20,375 [dramatična glazba] 284 00:19:26,166 --> 00:19:28,708 [brza instrumentalna glazba] 285 00:19:50,916 --> 00:19:52,541 [glazba nestaje] 286 00:19:59,875 --> 00:20:01,166 [vrata tiho škripe] 287 00:20:06,208 --> 00:20:08,958 -[suđe za kuhanje zvecka] -[koraci] 288 00:20:09,750 --> 00:20:12,750 [voda teče] 289 00:20:25,625 --> 00:20:27,666 [svira vesela melodija] 290 00:20:28,958 --> 00:20:30,541 [napeta glazba] 291 00:20:32,958 --> 00:20:34,291 [ton zvona se nastavlja] 292 00:20:36,666 --> 00:20:37,708 molim te 293 00:20:38,916 --> 00:20:41,541 -[svira vesela melodija] - Moram odgovoriti na ovo. 294 00:20:41,625 --> 00:20:46,375 [Sam] Moraš otići i hvala Bogu nisam u ubilačkom raspoloženju. 295 00:20:46,458 --> 00:20:48,166 [svira vesela melodija] 296 00:20:48,875 --> 00:20:50,250 Nemam izbora. 297 00:20:55,041 --> 00:20:56,833 -[čovjek] Ne! - [Sam] Dosta! 298 00:20:57,541 --> 00:20:58,958 [pucanj] 299 00:20:59,041 --> 00:21:00,250 [Sam dahne] 300 00:21:02,375 --> 00:21:04,583 -[svira vesela melodija] -[gunđanje] 301 00:21:07,250 --> 00:21:08,250 [oštro izdahne] 302 00:21:09,875 --> 00:21:11,750 [bolno gunđanje] 303 00:21:15,041 --> 00:21:16,875 [svira vesela melodija] 304 00:21:25,125 --> 00:21:26,833 [zloslutna glazba] 305 00:21:27,541 --> 00:21:29,541 [čovjek na zvučniku] Teško vas je dobiti? 306 00:21:29,625 --> 00:21:31,666 Nije baš pametno, moronu. 307 00:21:32,208 --> 00:21:36,166 Ne osim ako ne želiš da ti pošaljem tvoja mala princeza ponovno u komadićima. 308 00:21:36,666 --> 00:21:38,375 Imate točno 60 minuta 309 00:21:38,458 --> 00:21:41,208 donijeti novac do kuglane Gutterball. 310 00:21:41,291 --> 00:21:43,625 Minuta zakašnjenja, i ona će slaviti 311 00:21:43,708 --> 00:21:45,666 njezin deveti rođendan s crvima. 312 00:21:46,166 --> 00:21:47,833 60 minuta. 313 00:21:51,541 --> 00:21:52,708 Molim. 314 00:21:53,416 --> 00:21:54,708 [muškarac] To je moja kći. 315 00:21:59,416 --> 00:22:01,875 [iskrivljeno] ♪ Jučer ♪ 316 00:22:03,625 --> 00:22:06,125 ♪ Bilo kako da si to napravio bilo je dobro ♪ 317 00:22:07,333 --> 00:22:08,500 [dramatični glazbeni ubod] 318 00:22:09,750 --> 00:22:11,000 Jebi me. 319 00:22:11,083 --> 00:22:13,625 [napeta glazba] 320 00:22:25,083 --> 00:22:26,208 [čovjek grca od boli] 321 00:22:29,916 --> 00:22:31,250 [puše nalet vjetra] 322 00:22:36,583 --> 00:22:38,583 [svira emotivna glazba] 323 00:22:44,500 --> 00:22:46,041 [zvoni lifta] 324 00:22:46,125 --> 00:22:47,666 [glazba nestaje] 325 00:22:50,833 --> 00:22:52,791 [Predstava "Try to Remember" Matta Monroa] 326 00:22:52,875 --> 00:22:55,458 ♪ Pokušajte se sjetiti ♪ 327 00:22:55,541 --> 00:22:59,000 ♪ Vrsta rujna ♪ 328 00:23:01,958 --> 00:23:03,625 [sestra] Pozvat ću doktora. 329 00:23:04,291 --> 00:23:06,125 Oružje ide u staklenku za kekse. 330 00:23:10,125 --> 00:23:11,916 -[zloslutna glazba] -[čovjek zagunđa] 331 00:23:13,791 --> 00:23:16,416 -Hej. Nisam te vidio neko vrijeme. - Hm. 332 00:23:17,416 --> 00:23:19,125 I doveo si novog prijatelja. 333 00:23:19,625 --> 00:23:21,583 -Što se dovraga dogodilo? - Desilo se. 334 00:23:21,666 --> 00:23:22,916 Samo ga popravi. 335 00:23:23,000 --> 00:23:25,125 Trebam ga na nogama za deset minuta. 336 00:23:29,208 --> 00:23:31,375 -[čovjek stenje] -[doktor] Ooh. 337 00:23:31,458 --> 00:23:32,958 On ne ide nikamo. 338 00:23:33,041 --> 00:23:34,333 Ne za deset minuta. 339 00:23:35,250 --> 00:23:36,166 Možda nikad. 340 00:23:36,250 --> 00:23:38,291 - Pa što možemo učiniti? -"Mi"? 341 00:23:39,166 --> 00:23:41,125 Pa, možete početi ne pucajući u ljude. 342 00:23:41,208 --> 00:23:43,625 [čovjek šapće] Molim te. Moja Emily. 343 00:23:43,708 --> 00:23:45,333 -Nema vremena. -[liječnik] Shh. 344 00:23:45,458 --> 00:23:47,625 Samo se opusti. Uzmi to duboko. 345 00:23:47,708 --> 00:23:49,250 Je li to plin za smijanje? 346 00:23:49,875 --> 00:23:50,708 Pa, duh. 347 00:23:51,750 --> 00:23:52,750 Samo ga zakrpi. 348 00:23:53,250 --> 00:23:54,500 Vratit ću se uskoro. 349 00:23:55,291 --> 00:23:56,625 Bolje da je funkcionalan. 350 00:24:02,750 --> 00:24:04,541 Prilično je dosadna, zar ne? 351 00:24:04,625 --> 00:24:06,833 [svira uzbudljiva glazba] 352 00:24:06,916 --> 00:24:09,166 [smijeh] S kim razgovaram? 353 00:24:09,250 --> 00:24:11,250 Tip kojeg je upucala u trbuh? 354 00:24:11,333 --> 00:24:13,833 -[glazba se pojačava] -[duboko udahne] 355 00:24:13,916 --> 00:24:16,375 -[škripa guma] -[okretanje motora] 356 00:24:16,458 --> 00:24:17,625 [truba automobila] 357 00:24:17,708 --> 00:24:20,083 -[Nathan] Je li gotovo? - Došlo je do promjene plana. 358 00:24:20,916 --> 00:24:23,166 o cemu pricas Što to znači? 359 00:24:23,250 --> 00:24:26,333 Oteli su mu djevojčicu. Zato je ukrao novac. 360 00:24:26,416 --> 00:24:29,291 Ako nisam u Gutterballu za 15 minuta, ubit će je. 361 00:24:29,375 --> 00:24:32,833 Sam, ne razmišljaš ispravno. Samo vratite novac, odmah! 362 00:24:32,916 --> 00:24:36,000 Treba mi samo pola sata. Pustit ću je i donijeti novac. 363 00:24:37,375 --> 00:24:39,750 U redu. Slušaj me, Sam. 364 00:24:40,500 --> 00:24:43,625 Ako zajebeš ovo, oni će dati nalog za ubijanje. 365 00:24:44,458 --> 00:24:46,750 I neću ih moći zaustaviti. 366 00:24:47,250 --> 00:24:49,208 Ona je samo djevojčica. 367 00:24:49,291 --> 00:24:50,916 Ne mogu je ostaviti da umre. 368 00:24:52,291 --> 00:24:54,625 - Žao mi je. - Da se nisi usudio poklopiti mi slušalicu. 369 00:24:54,708 --> 00:24:55,958 - Žao mi je. - Zar ne-- 370 00:24:56,041 --> 00:24:57,083 Jebote. 371 00:24:57,791 --> 00:24:58,875 [uzdahne] 372 00:25:02,916 --> 00:25:04,166 [duboko izdahne] 373 00:25:06,458 --> 00:25:07,625 [pročišćava grlo] 374 00:25:09,916 --> 00:25:11,666 [nježna dramatična glazba] 375 00:25:12,333 --> 00:25:15,250 Idi u Gutterball. Pokušajte je urazumiti. 376 00:25:16,375 --> 00:25:17,416 Vrati novac. 377 00:25:19,083 --> 00:25:20,208 Čekati. 378 00:25:23,583 --> 00:25:25,416 Sad, kad kažem "urazumi je," 379 00:25:25,500 --> 00:25:28,041 Mislim bez oružja, bez noževa. 380 00:25:28,125 --> 00:25:29,708 Vraća se živa. 381 00:25:29,791 --> 00:25:32,208 -Razumijem? -[zajedno] Da. 382 00:25:34,166 --> 00:25:35,208 I za Boga miloga… 383 00:25:37,000 --> 00:25:37,833 budite oprezni. 384 00:25:38,541 --> 00:25:40,166 Zapamtite s kim imate posla. 385 00:25:43,708 --> 00:25:45,166 sta cekas Ići. 386 00:25:45,833 --> 00:25:47,708 [svira napeta glazba] 387 00:26:01,750 --> 00:26:04,375 [šapuće] Jedan od ljudi koje je Sam ubio bio je sin Jima McAlestera. 388 00:26:07,833 --> 00:26:10,333 [nisko] Jeste li sigurni to je bilo McAlesterovo dijete? 389 00:26:10,416 --> 00:26:11,708 [šapuće] Da. 390 00:26:13,500 --> 00:26:15,666 Ploča je na putu. 391 00:26:24,791 --> 00:26:26,500 Dovraga, Sam. 392 00:26:41,375 --> 00:26:43,125 [blaga jeziva glazba] 393 00:26:54,666 --> 00:26:56,416 [svira vesela melodija] 394 00:27:01,875 --> 00:27:04,375 [čovjek] Tko si ti, dovraga? 395 00:27:05,375 --> 00:27:08,000 [Sam] Samo netko tko ima tvoj novac. 396 00:27:08,625 --> 00:27:09,833 Želim djevojku. 397 00:27:09,916 --> 00:27:11,208 [muškarac] Gdje je tata? 398 00:27:12,291 --> 00:27:13,416 on… 399 00:27:14,083 --> 00:27:15,083 imao nesreću. 400 00:27:16,291 --> 00:27:17,333 On me poslao. 401 00:27:19,875 --> 00:27:21,541 Želiš li svoj novac ili ne? 402 00:27:28,666 --> 00:27:30,791 [zloslutna glazba] 403 00:27:38,291 --> 00:27:39,833 [svira vesela melodija] 404 00:27:42,791 --> 00:27:45,416 [čovjek] Djevojka je živa stigla do ove točke. 405 00:27:45,500 --> 00:27:47,041 Ali ako i kihneš 406 00:27:47,125 --> 00:27:48,583 bez mog dopuštenja, 407 00:27:48,666 --> 00:27:51,250 to bi se lako moglo ispraviti. 408 00:27:52,000 --> 00:27:54,083 -Razumijem. -Dobro. 409 00:27:54,166 --> 00:27:56,625 Sada, vidiš li ormarić iza sebe? 410 00:27:57,833 --> 00:27:59,125 [elektroničko zujanje] 411 00:28:00,583 --> 00:28:02,916 Oružje i telefon idu u ormarić, 412 00:28:03,000 --> 00:28:04,875 zajedno s odjećom koju nosite. 413 00:28:04,958 --> 00:28:07,208 Zalupite vrata i zaključat će se. 414 00:28:07,291 --> 00:28:10,208 Idite u Westfield Mall preko puta ulice. 415 00:28:10,291 --> 00:28:12,708 Ti, kofer, nova odjeća 416 00:28:12,791 --> 00:28:14,666 i telefon djevojčice. 417 00:28:16,916 --> 00:28:18,416 Ozbiljno? 418 00:28:19,000 --> 00:28:20,708 Deset minuta. 419 00:28:26,916 --> 00:28:29,041 [dramatična glazba se pojačava] 420 00:28:40,166 --> 00:28:41,125 Bok, Sam. 421 00:28:41,208 --> 00:28:43,375 -[Sam uzdiše] -[veselo zviždanje svira] 422 00:28:43,458 --> 00:28:44,583 [Sam] Bonehead. 423 00:28:45,166 --> 00:28:47,083 - Hej, Sam. -Sam. 424 00:28:47,166 --> 00:28:48,375 [Sam se smije] 425 00:28:49,791 --> 00:28:51,041 Boneheads. 426 00:28:53,791 --> 00:28:57,416 - Stvarno nemam vremena za ovo. -Nathan je zabrinut za tebe. 427 00:28:58,000 --> 00:29:00,916 Ne želi da učiniš ništa glupo. 428 00:29:01,000 --> 00:29:03,500 Pa zašto ne predaš kofer, 429 00:29:04,208 --> 00:29:05,291 i nitko ne bude ozlijeđen. 430 00:29:05,375 --> 00:29:10,208 Protuponuda: Vrati se Nathanu, reci mu da si pokušao, ali sam te grubo nanio. 431 00:29:10,291 --> 00:29:11,750 [naglo udahne] Ooh. 432 00:29:12,250 --> 00:29:14,916 Možete se tući za dodatni realizam. 433 00:29:16,125 --> 00:29:17,750 - To je smiješno. - [Sam] Što? 434 00:29:17,833 --> 00:29:19,791 Bez oružja danas? 435 00:29:19,875 --> 00:29:21,791 Nathan ne želi da te povrijedi. 436 00:29:23,083 --> 00:29:24,666 Ne tako loše, u svakom slučaju. 437 00:29:24,750 --> 00:29:26,958 Oh, to je tako slatko. 438 00:29:28,583 --> 00:29:30,625 Pokušat ću i tebe ne ubiti. 439 00:29:32,916 --> 00:29:36,750 [svira uzbudljiva rock glazba] 440 00:29:37,750 --> 00:29:41,083 [svira zvižduća mariachi glazba] 441 00:29:43,416 --> 00:29:45,500 [pucketanje vratom] 442 00:29:49,291 --> 00:29:50,958 [električno zujanje] 443 00:29:55,500 --> 00:29:58,166 -[mariachi glazba se nastavlja] -♪ Možemo se boriti ♪ 444 00:29:58,916 --> 00:30:00,541 ♪ Borba, borba ♪ 445 00:30:01,083 --> 00:30:02,958 ♪ Borba, borba, borba ♪ 446 00:30:07,125 --> 00:30:08,833 -[vikanje] -[puha] 447 00:30:14,500 --> 00:30:15,833 [gunđanje] 448 00:30:23,291 --> 00:30:25,333 [Dracula] Tko je ona, dovraga? 449 00:30:26,291 --> 00:30:27,541 ♪ Možemo se boriti ♪ 450 00:30:27,625 --> 00:30:29,250 [glazba se pojačava] 451 00:30:29,333 --> 00:30:31,416 [gunđanje i vikanje se nastavlja] 452 00:30:41,958 --> 00:30:43,625 -[metalni udarac] -[vikanje] 453 00:30:43,708 --> 00:30:44,708 [smijeh] 454 00:30:49,750 --> 00:30:51,541 [čovjek vrišti] 455 00:31:03,166 --> 00:31:04,625 [glazba omekšava] 456 00:31:14,416 --> 00:31:15,916 [glazba se pojačava] 457 00:31:16,458 --> 00:31:18,458 -[puha] -[gunđanje] 458 00:31:18,541 --> 00:31:19,791 [šoker zuji] 459 00:31:25,500 --> 00:31:27,666 -[pucketanje kostiju] -[razbojnik vrišti] 460 00:31:41,916 --> 00:31:43,708 -[glasno pucketanje] -[čovjek vrišti] 461 00:31:45,291 --> 00:31:46,791 ♪ Možemo se boriti ♪ 462 00:31:52,583 --> 00:31:54,500 [intenzivna glazba se nastavlja] 463 00:31:58,583 --> 00:32:00,708 -[glazba prestaje] -[visoka zvonjava] 464 00:32:03,916 --> 00:32:06,083 [glazba se nastavlja] ♪ Možemo se boriti ♪ 465 00:32:13,916 --> 00:32:15,333 [glazba nestaje] 466 00:32:16,333 --> 00:32:18,000 [Sam dahće] 467 00:32:19,416 --> 00:32:21,041 [svira vesela melodija] 468 00:32:21,833 --> 00:32:23,250 [teško diše] 469 00:32:24,000 --> 00:32:26,458 [Drakula] Prizemlje. Video Zvijer. 470 00:32:31,333 --> 00:32:32,666 [odjekuje tišina] 471 00:32:52,708 --> 00:32:54,208 [škripa vrata] 472 00:32:54,833 --> 00:32:56,083 [vrata se zalupe] 473 00:33:06,166 --> 00:33:07,625 [napeta glazba] 474 00:33:09,208 --> 00:33:10,541 Režući ga blizu. 475 00:33:11,291 --> 00:33:12,583 Malo sam štucao. 476 00:33:12,666 --> 00:33:16,416 Vidjeli smo što si učinio s tim štucanjem. Kako da znamo da nisi policajac? 477 00:33:17,083 --> 00:33:19,000 Može li policajac učiniti ono što sam ja upravo učinio? 478 00:33:20,166 --> 00:33:21,291 Samo želim djevojku. 479 00:33:22,708 --> 00:33:24,833 Onda ćemo se dobro slagati. 480 00:33:24,916 --> 00:33:26,750 Iza vas su kolica za kupnju. 481 00:33:28,166 --> 00:33:29,833 Stavite kofer unutra. 482 00:33:37,500 --> 00:33:39,750 [Drakula] Gurni kolica prema nama, 483 00:33:39,833 --> 00:33:42,208 a mi ćemo gurati kolica za djevojčice prema tebi. 484 00:33:44,000 --> 00:33:45,041 Jedan. 485 00:33:45,125 --> 00:33:47,375 [napeta glazba] 486 00:33:47,458 --> 00:33:48,791 [Dracula] Dva. 487 00:33:51,083 --> 00:33:52,458 Tri. 488 00:33:53,916 --> 00:33:56,875 [blaga, sanjiva glazba] 489 00:33:59,583 --> 00:34:01,208 -[napeta glazba] -[muškarci se smiju] 490 00:34:02,583 --> 00:34:03,916 u redu je na sigurnom si. 491 00:34:04,000 --> 00:34:05,875 -[Emily cvili] - Odmah se vraćam. 492 00:34:05,958 --> 00:34:07,791 -[brza glazba] -[Emily vrišti] 493 00:34:12,208 --> 00:34:15,666 [Dracula] Svi smo mi smrdljivo bogati, vi veličanstveni gadovi. 494 00:34:16,208 --> 00:34:17,916 [Frankenstein] Zaustavi jebeni auto. 495 00:34:18,416 --> 00:34:19,708 [Wolfman] Jebi ga! 496 00:34:21,583 --> 00:34:23,458 -[škripa guma] -[razbijanje] 497 00:34:23,541 --> 00:34:25,041 [eksplozija] 498 00:34:25,125 --> 00:34:27,916 -[udaljeno vrištanje] -[razbijanje stakla] 499 00:34:32,875 --> 00:34:34,333 [vesela glazba] 500 00:34:35,166 --> 00:34:36,791 [vrišti] 501 00:34:39,666 --> 00:34:41,041 [pucnjevi] 502 00:34:42,333 --> 00:34:44,583 [Dracula] Ti pohlepni izdajice! 503 00:34:45,250 --> 00:34:46,458 [vrišti, gunđa] 504 00:34:46,541 --> 00:34:47,916 [brza paljba] 505 00:34:53,458 --> 00:34:54,541 [pištolj klikne] 506 00:35:01,583 --> 00:35:03,333 [glazba nestaje] 507 00:35:03,416 --> 00:35:05,125 Ne… ne! 508 00:35:05,208 --> 00:35:06,250 Ne, ne, ne! 509 00:35:07,958 --> 00:35:09,458 [vrištanje] 510 00:35:14,333 --> 00:35:15,500 [uzdahne] 511 00:35:18,500 --> 00:35:19,458 [šapuće] Jebi ga. 512 00:35:22,708 --> 00:35:24,166 [šušti papir] 513 00:35:30,333 --> 00:35:32,833 -[pucanj] -[nastavak dramatične glazbe] 514 00:35:32,916 --> 00:35:34,625 [škljocanje pištolja] 515 00:35:39,291 --> 00:35:40,375 [pištolj klikne] 516 00:35:45,000 --> 00:35:46,416 [zagušeni vrisak] 517 00:35:57,500 --> 00:35:58,833 [glazba nestaje] 518 00:35:59,333 --> 00:36:00,541 Nešto slomljeno? 519 00:36:00,625 --> 00:36:02,250 - Krvariš li? -Ne. 520 00:36:02,333 --> 00:36:04,000 Krvarenje iznutra? 521 00:36:04,708 --> 00:36:05,875 Kako znaš? 522 00:36:06,541 --> 00:36:07,708 Unutra je. 523 00:36:08,791 --> 00:36:10,833 Vjerojatno si dobro. Idemo. 524 00:36:11,708 --> 00:36:13,000 Pokušajte držati korak. 525 00:36:15,166 --> 00:36:18,166 -[slagana vesela glazba] -[nasilnici se smiju] 526 00:36:22,458 --> 00:36:23,875 [nasilnici frkću] 527 00:36:25,541 --> 00:36:28,666 Vidim da ste vi moroni pronašli moju zalihu. 528 00:36:28,750 --> 00:36:30,750 [razbojnik] Ovo je dobro sranje, doktore. 529 00:36:30,833 --> 00:36:32,958 Trebao bi biti jako ponosan na sebe. 530 00:36:35,000 --> 00:36:37,125 Ovo nije igračka. 531 00:36:37,208 --> 00:36:39,250 Samo je za medicinsku upotrebu. 532 00:36:40,416 --> 00:36:41,791 [tiho hihotanje] 533 00:36:47,708 --> 00:36:48,791 dakle... 534 00:36:49,791 --> 00:36:51,625 tko te je ovako zajebao? 535 00:36:51,708 --> 00:36:53,583 [naglo udahne, frkne] 536 00:36:56,000 --> 00:36:58,250 - Djevojka. -[nasilnici se histerično smiju] 537 00:36:59,166 --> 00:37:02,416 Djevojka te je natjerala da pogledaš kao da si iz The Walking Dead? 538 00:37:02,500 --> 00:37:04,583 Nikad nisam osjetio ovakva bol prije, doc. 539 00:37:05,458 --> 00:37:07,416 [voditelj] Dobro nam je došla, doc. ja… 540 00:37:08,583 --> 00:37:10,208 Mislim da više nikada neću hodati. 541 00:37:11,750 --> 00:37:13,250 Mora postojati epidemija, 542 00:37:13,333 --> 00:37:16,291 jer imam tipa u susjednoj sobi koji ima slične simptome. 543 00:37:17,250 --> 00:37:18,291 kako to misliš 544 00:37:18,375 --> 00:37:19,583 mislim... 545 00:37:20,500 --> 00:37:23,083 i njega je cura zajebala. 546 00:37:24,666 --> 00:37:26,250 [svira vesela glazba] 547 00:37:27,916 --> 00:37:29,791 Nastavi pričati, doc. 548 00:37:30,583 --> 00:37:32,666 -[Sam uzdiše] - Krvariš. 549 00:37:34,083 --> 00:37:35,416 To je samo ogrebotina. 550 00:37:35,500 --> 00:37:37,166 Može se zaraziti. 551 00:37:38,083 --> 00:37:42,166 Crvi će tamo ući i položiti jaja. Onda će ti morati odrezati ruku. 552 00:37:44,583 --> 00:37:46,541 To je ono što uče u školi ovih dana? 553 00:37:47,125 --> 00:37:48,083 Discovery Channel. 554 00:37:48,875 --> 00:37:51,166 Hvala Bogu, idemo ravno u bolnicu. 555 00:37:51,791 --> 00:37:52,791 Je li moj tata tamo? 556 00:37:52,875 --> 00:37:54,625 [emotivna glazba] 557 00:37:55,125 --> 00:37:56,208 Da. 558 00:37:57,041 --> 00:37:58,875 Zato nije došao? 559 00:37:59,625 --> 00:38:00,708 Je li bolestan? 560 00:38:01,708 --> 00:38:02,666 on… 561 00:38:03,916 --> 00:38:05,083 [Emily] U redu je. 562 00:38:05,166 --> 00:38:07,166 Ne moraš lagati za njega. 563 00:38:08,041 --> 00:38:10,250 Nikada ne dolazi kad kaže da hoće. 564 00:38:17,583 --> 00:38:20,458 Evo, samo mi dopusti da ti pomognem. 565 00:38:20,541 --> 00:38:21,708 [škljocanje pojasa] 566 00:38:24,708 --> 00:38:25,666 hvala vam 567 00:38:28,708 --> 00:38:29,541 Naravno. 568 00:38:31,833 --> 00:38:33,166 Jeste li sigurni da je to ona? 569 00:38:33,250 --> 00:38:35,625 [voditelj] Da. Otpala je neki tip kojeg je upucala. 570 00:38:35,708 --> 00:38:38,375 Rekla je da će se vratiti i pokupi ga kasnije. 571 00:38:38,458 --> 00:38:40,208 -[nasilnici se smiju] -A novac? 572 00:38:40,875 --> 00:38:43,375 - Imala ga je zadnji put kad smo je vidjeli. -[smijeh] 573 00:38:43,958 --> 00:38:45,375 Onda ga vratite. 574 00:38:45,458 --> 00:38:48,333 Još uvijek ima VIP tretman? 575 00:38:49,500 --> 00:38:50,708 [zloslutna glazba] 576 00:38:57,541 --> 00:39:00,458 -Učini što god treba. - Dobro, dobro, dobro. 577 00:39:00,541 --> 00:39:03,250 To je ono što ja zovem radna naknada. 578 00:39:04,791 --> 00:39:05,875 [zvoni lifta] 579 00:39:17,416 --> 00:39:19,541 [Sam] Samo, uh, ostani iza mene, u redu? 580 00:39:21,958 --> 00:39:23,500 [zloslutna glazba] 581 00:39:40,958 --> 00:39:42,083 hajde 582 00:39:49,083 --> 00:39:50,125 [uzdah] 583 00:39:59,375 --> 00:40:01,666 [spora delikatna glazba] 584 00:40:18,375 --> 00:40:19,958 [emotivna glazba] 585 00:40:27,958 --> 00:40:29,125 [jecaj] 586 00:40:35,875 --> 00:40:37,125 Pozvat ću doktora. 587 00:40:51,166 --> 00:40:52,250 Ona je ovdje. 588 00:40:53,750 --> 00:40:54,916 Pogođen u rame. 589 00:41:00,541 --> 00:41:02,625 Možda bi sada trebala uzeti pauzu. 590 00:41:10,291 --> 00:41:12,125 Tako. Moje plaćanje? 591 00:41:13,125 --> 00:41:15,583 -Oh! [oštar udah] -Ššš 592 00:41:15,666 --> 00:41:17,333 Prebačeno na vaš račun. 593 00:41:18,375 --> 00:41:19,333 sada... 594 00:41:19,833 --> 00:41:21,458 Kakav je plan, doktore? 595 00:41:21,541 --> 00:41:22,916 [histeričan smijeh] 596 00:41:24,625 --> 00:41:25,791 [zajedno] Oh. 597 00:41:25,875 --> 00:41:29,166 Jednom kada je zalijepim ovim, počet će gubiti kontrolu nad rukama. 598 00:41:29,250 --> 00:41:30,750 [smijeh] 599 00:41:30,833 --> 00:41:32,666 Nakon otprilike 60 sekundi… 600 00:41:33,875 --> 00:41:35,083 ona je patka koja sjedi. 601 00:41:35,166 --> 00:41:37,875 [napeta glazba] 602 00:41:46,000 --> 00:41:48,500 -[vrata se otvaraju] -[glazba se pojačava] 603 00:41:55,000 --> 00:41:57,250 Što nije u redu s tobom? Pusti me da ovo uradim kako treba. 604 00:41:57,333 --> 00:41:59,166 To je samo ogrebotina. 605 00:41:59,250 --> 00:42:00,791 Pa, ogrebotine se inficiraju. 606 00:42:00,875 --> 00:42:02,375 Tako se gubi ruka. 607 00:42:03,125 --> 00:42:05,625 Mm. Da, čuo sam. 608 00:42:08,166 --> 00:42:09,541 [tekućina prska] 609 00:42:10,500 --> 00:42:11,583 Što mu se dogodilo? 610 00:42:12,916 --> 00:42:14,125 Netko ga je upucao. 611 00:42:14,208 --> 00:42:16,333 Čujem da je to prilično smrtonosno. 612 00:42:17,875 --> 00:42:19,458 Popravimo ovo. 613 00:42:19,541 --> 00:42:21,458 nemoj Ja sam dobro. 614 00:42:22,250 --> 00:42:24,125 Vjeruj mi, ovo će ti trebati. 615 00:42:25,083 --> 00:42:27,125 [glasno] Rekao sam, dobro sam. 616 00:42:30,166 --> 00:42:31,458 Oprosti, nisam mislio... 617 00:42:31,541 --> 00:42:32,958 [medicinski pištolj dvaput škljoca] 618 00:42:35,458 --> 00:42:37,916 - Majku ti... -[glazbeni krešendi] 619 00:42:38,625 --> 00:42:40,916 - [Sam] Ah! -60 sekundi! 620 00:42:42,125 --> 00:42:43,833 [doktor viče] 60 sekundi! 621 00:42:45,958 --> 00:42:47,416 [teško diše] 622 00:42:50,916 --> 00:42:52,666 [šapuće] 60 sekundi. 623 00:42:53,916 --> 00:42:56,166 [kroz zube] Oh, hajde. hajde 624 00:42:56,833 --> 00:42:58,041 [teško diše] 625 00:43:00,083 --> 00:43:02,208 Slušaj, trebam tvoju pomoć. 626 00:43:03,083 --> 00:43:05,250 Neki zli ljudi nam dolaze nauditi. 627 00:43:05,916 --> 00:43:07,333 Oni koji su ubili mog oca? 628 00:43:07,416 --> 00:43:10,375 Obećavam da ću objasniti, ali sada trebam tvoju pomoć, u redu? 629 00:43:10,458 --> 00:43:11,875 -U redu. -Dobro. 630 00:43:11,958 --> 00:43:13,416 Zgrabi najveći nož. 631 00:43:14,333 --> 00:43:15,791 Pazite na oštar kraj. 632 00:43:15,875 --> 00:43:17,250 [metalni zveket] 633 00:43:19,125 --> 00:43:20,375 [šapuće] U redu… 634 00:43:20,458 --> 00:43:21,416 Sada zgrabite traku. 635 00:43:25,375 --> 00:43:27,208 Izvrsno. Zalijepi mi ga na ruku. 636 00:43:31,291 --> 00:43:32,916 [šapuće] 36… 637 00:43:33,000 --> 00:43:35,250 [napeta glazba] 638 00:43:35,333 --> 00:43:36,708 [šapuće] 32… 639 00:43:45,708 --> 00:43:47,666 Sad mi zalijepi pištolj na drugu ruku. 640 00:43:49,208 --> 00:43:50,583 oprezno. Napunjen je. 641 00:43:51,333 --> 00:43:53,541 [šapuće] 15... 14... 642 00:43:54,500 --> 00:43:56,333 [intenzivna dramatična glazba] 643 00:43:57,250 --> 00:43:58,833 Druga runda, kučko. 644 00:43:59,500 --> 00:44:01,125 [nasilnici se smiju vani] 645 00:44:01,208 --> 00:44:02,291 Boneheads? 646 00:44:02,375 --> 00:44:05,291 - Bolje se pripremi! -[smijeh] 647 00:44:05,375 --> 00:44:07,833 Oh, hvala Bogu, samo ste vas troje. 648 00:44:07,916 --> 00:44:10,750 Na trenutak tamo, Mislio sam da je netko opasan. 649 00:44:11,625 --> 00:44:15,125 Jedini razlog zašto si još živ jer je Nathan tako htio. 650 00:44:16,458 --> 00:44:19,333 [tiho] Sada, uzmi moj prst i stavi ga na okidač. 651 00:44:19,416 --> 00:44:21,166 [voditelj] Pa sad je gotovo. 652 00:44:21,708 --> 00:44:24,125 Rastrgat ću te na male komadiće. 653 00:44:24,625 --> 00:44:27,666 I voljet ću svaku sekundu toga. 654 00:44:27,750 --> 00:44:29,000 Sjajno. Zadrži tu misao. 655 00:44:29,625 --> 00:44:31,166 [Sam] Odmah dolazim. 656 00:44:33,416 --> 00:44:34,583 [voditelj se smije] 657 00:44:35,291 --> 00:44:37,333 [uzbudljiva glazba] 658 00:44:41,750 --> 00:44:43,583 Vrlo si hrabra, Emily. 659 00:44:44,166 --> 00:44:46,416 Trebam te učiniti još jednu stvar za mene, 660 00:44:46,500 --> 00:44:48,458 a onda idi i sakrij se, u redu? 661 00:44:49,875 --> 00:44:50,916 U redu. 662 00:44:58,208 --> 00:45:00,125 [intenzivna glazba eskalira] 663 00:45:06,333 --> 00:45:07,916 [svira vesela mariachi glazba] 664 00:45:08,000 --> 00:45:09,750 [muškarci gunđaju] 665 00:45:09,833 --> 00:45:11,166 [Sam zagunđa] 666 00:45:19,208 --> 00:45:21,000 -[mariachi glazba se nastavlja] -[kikoće se] 667 00:45:26,416 --> 00:45:27,916 [gunđa] 668 00:45:38,583 --> 00:45:40,166 [vrištanje] 669 00:45:41,916 --> 00:45:43,000 [pucnjevi] 670 00:45:52,750 --> 00:45:53,750 [Sam dahne] 671 00:45:56,250 --> 00:45:57,750 [pucnjava se nastavlja] 672 00:46:00,458 --> 00:46:01,666 [oboje reže] 673 00:46:03,583 --> 00:46:04,875 [gunđa od napora] 674 00:46:05,750 --> 00:46:07,666 -[Sam viče] -[kidanje mesa] 675 00:46:10,625 --> 00:46:12,291 -[Sam gunđa] -[voditelj vrišti] 676 00:46:15,541 --> 00:46:16,583 [rika] 677 00:46:16,666 --> 00:46:18,291 [mariachi glazba se nastavlja] 678 00:46:20,541 --> 00:46:21,750 [gunđa] 679 00:46:24,666 --> 00:46:27,458 [čovjek vrišti i cvili] 680 00:46:31,500 --> 00:46:33,208 [Sam zagunđa] 681 00:46:37,958 --> 00:46:39,375 [vrišti] 682 00:46:41,583 --> 00:46:42,916 [kidanje mesa] 683 00:46:45,708 --> 00:46:46,875 -[snažno urlanje] -[Sam gunđa] 684 00:46:54,458 --> 00:46:55,750 [vođa viče] 685 00:47:00,166 --> 00:47:02,375 [škljocanje sačmarice] 686 00:47:02,458 --> 00:47:04,125 [mariachi glazba se pojačava] 687 00:47:05,000 --> 00:47:06,083 [Sam zagunđa] 688 00:47:13,708 --> 00:47:15,291 [škljocaje sačmarice] 689 00:47:15,375 --> 00:47:17,125 Hej, Bonehead. 690 00:47:21,000 --> 00:47:22,416 [smijeh] 691 00:47:23,708 --> 00:47:25,708 -[rezonantni sudar] -[glazba naglo prestaje] 692 00:47:25,791 --> 00:47:28,041 -[Sam hlače] -[telefon zvoni] 693 00:47:31,208 --> 00:47:32,250 [gunđa] 694 00:47:33,333 --> 00:47:34,458 [stenje] 695 00:47:37,000 --> 00:47:38,875 [telefon zvoni] 696 00:47:38,958 --> 00:47:40,666 [dihtanje se nastavlja] 697 00:47:48,666 --> 00:47:50,166 [telefon zvoni] 698 00:47:53,458 --> 00:47:54,458 Emily. 699 00:47:57,416 --> 00:47:59,708 Trebaš mi da dođeš i zgrabiš telefon. 700 00:48:03,625 --> 00:48:06,208 [tiha zlokobna glazba] 701 00:48:09,750 --> 00:48:11,166 [telefon zvoni] 702 00:48:14,416 --> 00:48:15,833 hajde [hlače] 703 00:48:16,875 --> 00:48:18,500 [telefon zvoni] 704 00:48:20,000 --> 00:48:22,125 u redu je Samo ga podigni. 705 00:48:26,458 --> 00:48:27,958 [telefon zvoni] 706 00:48:28,916 --> 00:48:32,083 [teško dišući] Ti si prokleta rock zvijezda. 707 00:48:32,166 --> 00:48:33,500 Stavite ga na zvučnik. 708 00:48:35,750 --> 00:48:37,750 [Nathan] Bolje da netko počne govoriti. 709 00:48:37,833 --> 00:48:38,833 To je bio… 710 00:48:40,125 --> 00:48:43,916 trzaj, poslavši Tri marionete za mnom. 711 00:48:45,041 --> 00:48:47,500 Nisi nam ostavio izbora, Sam. 712 00:48:47,583 --> 00:48:48,875 Uvijek postoji izbor. 713 00:48:48,958 --> 00:48:51,291 [Nathan] Oh, dobro, onda, još uvijek možemo shvatiti ovo. 714 00:48:51,375 --> 00:48:53,208 Samo vrati novac. 715 00:48:53,291 --> 00:48:56,583 [Sam] Nestalo je. Kofer raznesena je na 1000 komada. 716 00:48:58,375 --> 00:48:59,875 [uzdahne s nevjericom] 717 00:49:00,375 --> 00:49:01,541 Oh. 718 00:49:04,875 --> 00:49:06,458 To je stvarno nesretno. 719 00:49:07,833 --> 00:49:09,166 I što sad? 720 00:49:09,916 --> 00:49:11,875 [Nathan] Oh, znaš kako je to, Sam. 721 00:49:11,958 --> 00:49:13,875 Niste više pod našom zaštitom. 722 00:49:15,666 --> 00:49:18,416 [Nathan] U tvom malom masakru ranije večeras, 723 00:49:18,500 --> 00:49:20,500 ubio si pogrešne ljude. 724 00:49:20,583 --> 00:49:23,000 Uključujući i sina Jima McAlestera. 725 00:49:24,541 --> 00:49:25,916 Ali poslao si me ti. 726 00:49:26,750 --> 00:49:27,791 Od strane tvrtke. 727 00:49:27,875 --> 00:49:29,291 Nema veze. 728 00:49:30,333 --> 00:49:32,166 [svira napeta emotivna glazba] 729 00:49:32,958 --> 00:49:34,750 Ovo je posao, Sam. 730 00:49:35,583 --> 00:49:38,291 I sletio si na krivu stranu bilance stanja. 731 00:49:39,083 --> 00:49:40,208 dakle... 732 00:49:41,875 --> 00:49:43,750 Treba ga ispraviti. 733 00:49:46,833 --> 00:49:48,750 Kako je ovo za posao? 734 00:49:50,125 --> 00:49:51,833 Ako se iz ovoga izvučem živ, 735 00:49:52,708 --> 00:49:54,375 dolazim po tebe. 736 00:49:56,458 --> 00:49:57,541 Svi vi. 737 00:49:59,416 --> 00:50:01,083 Ne bih očekivao ništa manje. 738 00:50:03,375 --> 00:50:04,666 Zbogom, Sam. 739 00:50:11,333 --> 00:50:12,416 [njuši] 740 00:50:18,750 --> 00:50:20,416 [napeta emotivna glazba nestaje] 741 00:50:20,500 --> 00:50:22,916 [zatvaranje patentnih zatvarača] 742 00:50:26,375 --> 00:50:27,833 [telefon zvoni] 743 00:50:30,583 --> 00:50:33,541 -[McAlester] Da? -g. McAlester, ovo je Nathan. 744 00:50:33,625 --> 00:50:36,291 Ja sam šef odjela za ljudske resurse ovdje u Firmi. 745 00:50:36,375 --> 00:50:37,583 što hoćeš 746 00:50:37,666 --> 00:50:40,916 Da spriječi sveopći rat između naše dvije dobre organizacije, 747 00:50:41,000 --> 00:50:45,208 željeli bismo vam ponuditi žena odgovorna za tvoj gubitak. 748 00:50:45,291 --> 00:50:47,541 Dakle, ti nisi imao ništa s ovim? 749 00:50:47,625 --> 00:50:51,000 Uvjeravam vas da tvrtka nije ovako vodi svoj posao, gospodine. 750 00:50:51,083 --> 00:50:55,666 Bila je to neželjena akcija od strane vrlo problematične osobe. 751 00:50:55,750 --> 00:50:57,958 Sada vam šaljem njezinu posljednju lokaciju. 752 00:50:58,541 --> 00:51:01,500 Nadam se da je ovo zadovoljavajuće, gospodine. 753 00:51:02,250 --> 00:51:03,458 [McAlester] Za sada. 754 00:51:04,791 --> 00:51:05,958 [telefon se isključuje] 755 00:51:06,041 --> 00:51:07,625 Uzmi sve. 756 00:51:08,166 --> 00:51:10,125 Ne vraćaj se dok ne bude gotovo. 757 00:51:15,791 --> 00:51:17,541 -[uzdahne] -[nježna dramatična glazba] 758 00:51:21,208 --> 00:51:22,375 [pročišćava grlo] 759 00:51:23,666 --> 00:51:24,875 [puška] 760 00:51:27,000 --> 00:51:28,416 [telefon zvoni] 761 00:51:32,875 --> 00:51:34,541 [nježna dramatična glazba] 762 00:51:36,375 --> 00:51:39,208 -To je SMS poruka od Nathana. - Što piše? 763 00:51:40,000 --> 00:51:43,750 “Žao mi je, dijete. Ne mogu te više zaštititi." 764 00:51:44,875 --> 00:51:48,166 “Ostavio sam ti paket da ti pomognem preživjeti sljedećih nekoliko dana." 765 00:51:48,750 --> 00:51:50,541 "Uzmi i nestani." 766 00:51:51,958 --> 00:51:53,375 Zatim je tu adresa. 767 00:51:54,791 --> 00:51:56,166 To je blizu. 768 00:51:57,666 --> 00:51:59,000 Što ako je zamka? 769 00:52:00,291 --> 00:52:01,166 [zvoni lifta] 770 00:52:11,583 --> 00:52:13,041 [napeta glazba] 771 00:52:14,541 --> 00:52:17,791 Možete li pritisnuti gumb? Parkirali smo na minus dva. 772 00:52:19,916 --> 00:52:21,208 [lift škripi] 773 00:52:27,750 --> 00:52:29,208 [glazba se pojačava] 774 00:52:32,291 --> 00:52:33,583 [glazba naglo prestaje] 775 00:52:35,416 --> 00:52:36,958 [liječnik zadihano] 776 00:52:44,541 --> 00:52:46,875 Samo zapamti, bio si pošteđen 777 00:52:46,958 --> 00:52:49,000 zahvaljujući osmogodišnjoj djevojčici. 778 00:52:49,083 --> 00:52:50,916 [Emily] Osam i tri četvrtine. 779 00:52:53,333 --> 00:52:54,500 oprosti 780 00:52:55,041 --> 00:52:56,625 Osam i tri četvrtine. 781 00:53:00,541 --> 00:53:01,583 [zvoni lifta] 782 00:53:07,875 --> 00:53:09,416 Jeste li serijski ubojica? 783 00:53:10,958 --> 00:53:11,875 Što? 784 00:53:13,458 --> 00:53:16,166 [obrambeno] Ne… Gdje si naučio taj izraz? 785 00:53:16,791 --> 00:53:18,750 -History Channel. -Dobro… 786 00:53:19,666 --> 00:53:21,625 Ja nisam serijski ubojica. 787 00:53:21,708 --> 00:53:23,875 Ali... ti ubijaš ljude? 788 00:53:24,458 --> 00:53:25,833 Da. 789 00:53:25,916 --> 00:53:27,833 Dakle, to te čini ubojicom. 790 00:53:27,916 --> 00:53:29,875 I ubio si više od jednog. 791 00:53:29,958 --> 00:53:31,333 To je serijski. 792 00:53:33,250 --> 00:53:34,250 to je… 793 00:53:34,333 --> 00:53:36,000 Kompliciranije je od toga. 794 00:53:36,833 --> 00:53:40,375 Serijski ubojice su, uh, znaš, mentalno nestabilan. 795 00:53:40,458 --> 00:53:42,791 Ubijaju ljude iz kompulzivnog poriva. 796 00:53:45,583 --> 00:53:47,041 Dakle, zašto ih ubijate? 797 00:53:49,583 --> 00:53:51,083 Za novac? 798 00:53:52,416 --> 00:53:54,041 Opet, to je, uh... 799 00:53:55,250 --> 00:53:56,708 Komplicirano je. 800 00:53:58,083 --> 00:53:59,375 [uzdahne] 801 00:53:59,458 --> 00:54:02,291 Gledaj, trebat ću tvoju pomoć još malo duže. 802 00:54:02,375 --> 00:54:04,000 Jer su ti ruke još uvijek paralizirane? 803 00:54:04,083 --> 00:54:06,125 Da. nakon toga, Odvest ću te do tvoje majke. 804 00:54:06,208 --> 00:54:07,708 Otišla je davno. 805 00:54:07,791 --> 00:54:09,916 -Onda tvojim baki i djedu. -Mrtvi su. 806 00:54:10,000 --> 00:54:12,250 ujaci? nešto? 807 00:54:18,083 --> 00:54:20,375 [svira tiha glazba] 808 00:54:21,875 --> 00:54:23,916 Shvatit ćemo, u redu? 809 00:54:25,583 --> 00:54:26,583 U redu. 810 00:54:27,416 --> 00:54:30,000 Dakle, evo nepovezanog pitanja. 811 00:54:31,416 --> 00:54:32,708 Znaš li voziti? 812 00:54:34,125 --> 00:54:36,250 [Sam] Prijeđimo preko toga još jednom. Lijevo. 813 00:54:37,166 --> 00:54:38,208 [Sam] Točno. 814 00:54:38,291 --> 00:54:39,875 Da, već ga imam. 815 00:54:39,958 --> 00:54:42,208 "D" je za vožnju. "R" je za obrnuto. 816 00:54:42,291 --> 00:54:45,458 A ti moraš obaviti lakši dio, nagazi gas i pauze. 817 00:54:46,125 --> 00:54:48,458 Ne budi pametnjaković. Okrenite ključ. 818 00:54:48,541 --> 00:54:50,333 [okretaji motora] 819 00:54:50,416 --> 00:54:51,750 Stavite ga u pogon. 820 00:54:53,166 --> 00:54:54,375 Idemo. 821 00:54:58,250 --> 00:55:00,291 [napeta glazba] 822 00:55:14,041 --> 00:55:15,791 To je to. Uspravi se. 823 00:55:17,750 --> 00:55:19,041 [smijeh] Ja vozim. 824 00:55:19,625 --> 00:55:20,708 Da, jesi. 825 00:55:20,791 --> 00:55:22,125 [škripa guma] 826 00:55:22,208 --> 00:55:23,958 [motori rade] 827 00:55:25,125 --> 00:55:26,833 [škripa guma] 828 00:55:29,250 --> 00:55:31,166 - Ne brini za metke. -[napeto oružje] 829 00:55:32,416 --> 00:55:33,708 Obrnuto. Sada. 830 00:55:35,791 --> 00:55:38,208 -[okretaji motora] - Oštro lijevo! 831 00:55:40,666 --> 00:55:42,291 - Stavi ga u pogon. -Da. 832 00:55:43,166 --> 00:55:44,458 [škripa guma] 833 00:55:44,541 --> 00:55:45,875 -[Emily zadihana] -To je to. 834 00:55:47,666 --> 00:55:49,125 -Oštro lijevo. -[škripa guma] 835 00:55:49,208 --> 00:55:50,708 -Idi, idi, idi. -[razbijanje] 836 00:55:52,583 --> 00:55:54,083 [brza paljba] 837 00:55:54,708 --> 00:55:55,541 [čovjek] Prokletstvo! 838 00:55:56,208 --> 00:55:57,791 [Sam] Pripremite se. Teško lijevo. 839 00:55:59,500 --> 00:56:00,833 I još jedno tvrdo lijevo. 840 00:56:02,625 --> 00:56:03,708 [škripa guma] 841 00:56:05,250 --> 00:56:06,750 -[škripa guma] -Ššš 842 00:56:12,958 --> 00:56:14,333 [zloslutna glazba] 843 00:56:15,500 --> 00:56:18,041 [šapuće] U redu. Stavite unazad. 844 00:56:22,208 --> 00:56:24,583 - Oštro desno! -[okretanje motora] 845 00:56:26,250 --> 00:56:27,625 [Sam] Stavi ga u pogon. 846 00:56:33,000 --> 00:56:34,291 Teško lijevo. 847 00:56:35,125 --> 00:56:36,958 Stavite unazad. [dihtanje] 848 00:56:38,875 --> 00:56:41,083 -[svira napeta glazba] -U redu, ugasi svjetla! 849 00:56:48,833 --> 00:56:51,166 [napeta glazba] 850 00:57:03,250 --> 00:57:05,416 [napeta glazba se nastavlja] 851 00:57:05,500 --> 00:57:07,750 [šapuće] Dobro, šuti. Sagni se. 852 00:57:07,833 --> 00:57:09,708 To je to. Sići. 853 00:57:12,125 --> 00:57:13,125 [truba zatrubi] 854 00:57:17,583 --> 00:57:19,458 [muškarci viču] 855 00:57:21,166 --> 00:57:24,000 [Sam šapće] U redu. Stavite u pogon… 856 00:57:25,666 --> 00:57:26,875 i zatvori oči. 857 00:57:28,291 --> 00:57:30,166 [brza paljba] 858 00:57:33,000 --> 00:57:34,541 [brza paljba] 859 00:57:37,166 --> 00:57:38,083 [oboje gunđaju] 860 00:57:41,000 --> 00:57:42,333 Drži je ravno. 861 00:57:44,583 --> 00:57:46,583 [razbijanje] 862 00:57:47,791 --> 00:57:48,666 Drži ga ravno. 863 00:57:49,250 --> 00:57:50,375 [vrištanje] 864 00:57:51,125 --> 00:57:52,208 [gunđa] 865 00:57:56,125 --> 00:57:57,625 Jesu li ti još uvijek zatvorene oči? 866 00:57:58,250 --> 00:57:59,541 -Da. -Dobra djevojka. 867 00:58:00,083 --> 00:58:01,375 Stavite unazad. 868 00:58:02,083 --> 00:58:03,625 [Emily plitko diše] 869 00:58:04,250 --> 00:58:05,541 [uzdah] 870 00:58:07,708 --> 00:58:09,208 [okretanje motora] 871 00:58:15,666 --> 00:58:16,583 [gunđa] 872 00:58:16,666 --> 00:58:18,791 [auto zvekne i zvecka] 873 00:58:18,875 --> 00:58:20,625 -[okretaji motora] -[škripa guma] 874 00:58:28,083 --> 00:58:29,833 [Emily] Mogu li uključiti radio? 875 00:58:30,750 --> 00:58:32,250 poludi. 876 00:58:34,041 --> 00:58:35,791 [svira "French Disko" Stereolaba] 877 00:58:35,875 --> 00:58:37,791 ♪ Iako je ovaj svijet u biti ♪ 878 00:58:37,875 --> 00:58:40,916 ♪ Apsurdno mjesto za život ♪ 879 00:58:41,000 --> 00:58:45,625 ♪ Ne zahtijeva povlačenje mjehurića ♪ 880 00:58:47,250 --> 00:58:50,458 ♪ Rečeno mi je da je to životna činjenica ♪ 881 00:58:50,541 --> 00:58:51,875 [glazba nestaje] 882 00:58:53,250 --> 00:58:55,000 [pjesma se nastavlja na radiju] 883 00:58:55,541 --> 00:58:58,416 ♪ Iako je ovaj svijet u biti ♪ 884 00:58:58,500 --> 00:59:01,875 ♪ Apsurdno mjesto za život ♪ 885 00:59:01,958 --> 00:59:05,708 ♪ Ne zahtijeva povlačenje mjehurića ♪ 886 00:59:05,791 --> 00:59:07,125 [telefon zvoni] 887 00:59:08,083 --> 00:59:09,250 [pjesma naglo završava] 888 00:59:24,458 --> 00:59:25,833 [svira napeta glazba] 889 00:59:29,916 --> 00:59:32,166 [Sam šapće] Emily, zvono na vratima. 890 00:59:34,625 --> 00:59:35,916 [zvoni na vratima] 891 00:59:47,500 --> 00:59:49,750 [glazba se pojačava] 892 00:59:52,541 --> 00:59:53,625 [glazba naglo prestaje] 893 00:59:54,541 --> 00:59:56,791 [žena] Nisam li te naučila da ti uvijek čuvam leđa? 894 01:00:02,750 --> 01:00:03,958 [uzdah] 895 01:00:07,458 --> 01:00:08,833 [drhtavo] Bok, mama. 896 01:00:10,333 --> 01:00:11,416 [šapuće] Bok. 897 01:00:13,541 --> 01:00:15,250 [nježna emotivna glazba] 898 01:00:21,083 --> 01:00:22,500 [šapuće] Je li ovo, um... 899 01:00:24,958 --> 01:00:25,916 Jesam li ja baka? 900 01:00:27,125 --> 01:00:28,291 Bože, ne. 901 01:00:29,708 --> 01:00:31,208 [oštar izdah] 902 01:00:32,000 --> 01:00:34,000 zdravo Ja sam Emily. 903 01:00:34,750 --> 01:00:36,958 - Ja sam njezin šegrt. -Što? 904 01:00:37,041 --> 01:00:38,125 Emily. 905 01:00:38,625 --> 01:00:39,833 dođi 906 01:00:40,416 --> 01:00:42,041 [uzdahne, šmrcne] 907 01:00:48,666 --> 01:00:51,583 [na TV-u] …dodatni teret potrebe za brigom 908 01:00:51,666 --> 01:00:53,708 za svoju dvanaestomjesečnu kćer. 909 01:00:53,791 --> 01:00:55,166 Proći će najmanje godinu dana… 910 01:00:55,875 --> 01:00:57,416 [električno prekidanje] 911 01:01:01,958 --> 01:01:04,333 To je paklena priča. 912 01:01:05,833 --> 01:01:07,625 Mm. Paklena noć. 913 01:01:09,916 --> 01:01:12,375 Hm… Pokušajte mrdati prstima. 914 01:01:13,041 --> 01:01:15,833 -Osjećaj bi se trebao vratiti u tren oka. - Da, već radi. 915 01:01:15,916 --> 01:01:17,291 Izvrsno. 916 01:01:21,416 --> 01:01:23,541 Stvarno dobro izgledaš. Jedete li dobro? 917 01:01:23,625 --> 01:01:24,791 Prestani srati, mama. 918 01:01:26,625 --> 01:01:28,708 Gdje ste bili zadnjih 15 godina? 919 01:01:30,000 --> 01:01:31,083 Oko. 920 01:01:34,375 --> 01:01:35,500 Gledajući vas. 921 01:01:38,041 --> 01:01:39,666 Pobrinuti se da budete sigurni. 922 01:01:40,333 --> 01:01:41,625 Sjajno roditeljstvo. 923 01:01:42,250 --> 01:01:44,458 Drago mi je vidjeti da se zanimaš u mojoj karijeri. 924 01:01:44,541 --> 01:01:47,791 - Nikad nisam želio ovakav život za tebe. - Kako ti to ide? 925 01:01:52,708 --> 01:01:55,916 Htjela sam ostati s tobom i tvoje tetke, ali nisam mogla. 926 01:01:56,666 --> 01:01:57,916 Zašto ne? 927 01:02:00,875 --> 01:02:02,166 Jer sam zajebao. 928 01:02:08,125 --> 01:02:09,458 [tiho] Zajebao sam stvar. 929 01:02:11,458 --> 01:02:13,125 Bio sam mlad kad sam te imao. 930 01:02:13,208 --> 01:02:14,416 [nježna emotivna glazba] 931 01:02:15,041 --> 01:02:17,666 Napustili smo London, slijedili tvog oca ovamo. Kad je umro... 932 01:02:17,750 --> 01:02:19,541 Kad je ubijen. 933 01:02:21,916 --> 01:02:24,708 Kad je ubijen, bio si beba. Nisam imao ništa. 934 01:02:25,791 --> 01:02:27,416 Nema novca, nema kamo. 935 01:02:28,458 --> 01:02:30,458 Poznavao sam Annu May s posla tvog oca. 936 01:02:32,041 --> 01:02:34,250 Ona i ostale tete su nas primile. 937 01:02:35,416 --> 01:02:37,291 Najbolje godine mog života. 938 01:02:37,375 --> 01:02:38,875 I meni također. 939 01:02:42,708 --> 01:02:46,000 Premotaj dvanaest godina, i saznat ću tko je ustrijelio tvog tatu. 940 01:02:47,583 --> 01:02:48,875 Rusi? 941 01:02:49,708 --> 01:02:51,416 Rusi iz zalogajnice? 942 01:02:51,958 --> 01:02:55,375 Kad sam to saznao, nisam mu to mogao dopustiti hodati uokolo uživajući u životu... 943 01:02:57,208 --> 01:02:58,750 znajući što nam je učinio. 944 01:03:00,916 --> 01:03:04,416 Ali bio je u krevetu s Firmom, pa je postojala cijena za platiti. 945 01:03:05,875 --> 01:03:08,250 Jednom sam ga ubio, bio je trag na mojim leđima. 946 01:03:10,666 --> 01:03:12,333 [nježna emotivna glazba] 947 01:03:15,291 --> 01:03:17,750 [glas se prekida] Nisam te mogao povesti sa sobom. 948 01:03:20,208 --> 01:03:21,708 Nisam mogao riskirati tvoj život. 949 01:03:25,208 --> 01:03:27,458 Pa sam natjerao Nathana da obeća da će te čuvati. 950 01:03:31,750 --> 01:03:33,125 Valjda je to gotovo. 951 01:03:36,416 --> 01:03:39,916 Ne postoji dan koji prođe Nije mi žao što sam povukao taj okidač. 952 01:03:40,416 --> 01:03:42,625 Ali tada si nisam mogao pomoći. 953 01:03:47,208 --> 01:03:48,458 žao mi je 954 01:03:51,833 --> 01:03:53,625 [glazba nestaje] 955 01:04:01,041 --> 01:04:03,333 Zna li dijete za tebe i svog tatu? 956 01:04:03,416 --> 01:04:04,416 [Sam] Ne. 957 01:04:06,833 --> 01:04:08,166 Ali ona je pametna. 958 01:04:09,500 --> 01:04:10,666 Ona će to shvatiti. 959 01:04:11,625 --> 01:04:13,125 Što se događa kada to učini? 960 01:04:21,625 --> 01:04:24,291 -[nečujno TV brbljanje] -[nježna emotivna glazba] 961 01:04:30,416 --> 01:04:32,375 Mislim da je vani loš čovjek. 962 01:04:38,375 --> 01:04:39,708 Moramo otići odavde. 963 01:04:44,791 --> 01:04:47,583 - Dakle, kakav je plan? -Možeš li pritisnuti gumb za predvorje? 964 01:04:47,666 --> 01:04:50,125 -Kakav plan? -Ma daj, uvijek imaš plan. 965 01:04:50,208 --> 01:04:52,833 Tajni put za bijeg? Skladište puno oružja? 966 01:04:52,916 --> 01:04:53,958 Nazvao sam nas Uberom. 967 01:04:54,041 --> 01:04:55,500 -Šališ se? -Ne. 968 01:04:55,583 --> 01:04:57,708 Uber. O čemu ti to, dovraga, pričaš? 969 01:04:57,791 --> 01:04:59,541 poznajem te. Ti praviš planove. 970 01:04:59,625 --> 01:05:01,791 I onda praviš planove napraviti druge planove. 971 01:05:01,875 --> 01:05:04,875 -Ide ti pjena na usta. -[uzbudljiva glazba] 972 01:05:04,958 --> 01:05:06,458 - To je nedolično. -[Sam se ruga] 973 01:05:12,833 --> 01:05:14,041 [zvoni lifta] 974 01:05:15,166 --> 01:05:17,083 [dramatična glazba] 975 01:05:25,208 --> 01:05:26,250 [cvili] 976 01:05:27,333 --> 01:05:28,708 [vrišti] Držite ih! 977 01:05:28,791 --> 01:05:30,291 [muškarci galame] 978 01:05:31,916 --> 01:05:34,083 [glazba se pojačava] 979 01:05:34,166 --> 01:05:35,541 [podrugljivo] Nemoj se osjećati loše. 980 01:05:36,041 --> 01:05:37,541 Moglo bi se dogoditi svakome. 981 01:05:37,625 --> 01:05:39,333 Ruka mi je još uvijek paralizirana. 982 01:05:39,416 --> 01:05:40,958 Da, naravno da jest. 983 01:05:41,041 --> 01:05:42,875 -Jest. -Znam. 984 01:05:42,958 --> 01:05:43,791 [zvoni lifta] 985 01:05:51,833 --> 01:05:53,625 [napeta glazba] 986 01:05:54,500 --> 01:05:56,458 [Scarlet] Točno. Nakon vas, dame. 987 01:05:57,208 --> 01:05:59,041 [Scarlet] Hajde. požuri. 988 01:05:59,708 --> 01:06:01,708 -[Sam] Gdje to ide? -Jebena Narnija. 989 01:06:01,791 --> 01:06:02,791 Ići. U. 990 01:06:03,291 --> 01:06:04,958 -U! -[ruga se] Dobro. 991 01:06:17,916 --> 01:06:20,958 - [Sam] Nema plana, ha? -[Scarlet] Sada nije vrijeme. 992 01:06:21,916 --> 01:06:23,166 S puta mi se. 993 01:06:27,500 --> 01:06:28,625 [odjekuje bum] 994 01:06:28,708 --> 01:06:30,916 - [Sam] Trebaš li pomoć, mama? - Ne, hvala. 995 01:06:31,000 --> 01:06:32,208 Prilično sam sposoban… 996 01:06:33,000 --> 01:06:36,000 odlaganje jednog... [gunđa] 997 01:06:36,083 --> 01:06:37,166 …idiotska rešetka. 998 01:06:47,166 --> 01:06:48,625 [škripa otvora] 999 01:06:51,458 --> 01:06:53,583 [napeta glazba] 1000 01:07:03,416 --> 01:07:07,208 ["Poupée de Cire, Poupée de Son" France Gall svira tiho] 1001 01:07:07,291 --> 01:07:08,333 [lupanje] 1002 01:07:08,416 --> 01:07:09,958 [zveckanje] 1003 01:07:13,541 --> 01:07:17,000 [bez daha] Taj zamrzivač je u neredu. To je potpuno neprihvatljivo. 1004 01:07:20,166 --> 01:07:22,125 [dramatična glazba] 1005 01:07:27,166 --> 01:07:29,333 -Hajde. -Šališ se? 1006 01:07:29,875 --> 01:07:31,625 -Moramo ići. -Ići kamo? 1007 01:07:31,708 --> 01:07:33,625 Očito je tvoj plan bio završiti ovdje. 1008 01:07:33,708 --> 01:07:35,708 - To je bilo davno. -Mama… 1009 01:07:36,458 --> 01:07:38,416 - Ne idem tamo. - Mama, slušaj. 1010 01:07:38,500 --> 01:07:40,916 Trebamo oružje i auto. Trebamo sigurnu kuću! 1011 01:07:41,000 --> 01:07:43,291 Nisam siguran da bi me pustili unutra! 1012 01:07:43,375 --> 01:07:45,041 Samo jedan način da saznamo. 1013 01:07:46,458 --> 01:07:48,583 -[dramatična glazba] -[crkvena zvona zvone] 1014 01:07:54,750 --> 01:07:55,875 hej 1015 01:08:11,041 --> 01:08:13,625 Za zapisnik, I dalje mislim da je ovo usrana ideja. 1016 01:08:17,041 --> 01:08:18,625 [svira dramatična glazba] 1017 01:08:23,666 --> 01:08:25,541 [glazba nestaje] 1018 01:08:27,250 --> 01:08:28,458 Madeleine? 1019 01:08:31,041 --> 01:08:32,833 -[Sam uzdiše] -[napet pištolj] 1020 01:08:34,791 --> 01:08:37,791 [Anna May] Djevojke, mislim da vidim duha. 1021 01:08:42,708 --> 01:08:45,041 - Bok, Madeleine. - Bok, Scarlet. 1022 01:08:45,125 --> 01:08:46,291 [Scarlet] Firenca. 1023 01:08:48,750 --> 01:08:50,458 - Bok, Anna May. -Ne. 1024 01:08:51,125 --> 01:08:53,166 Ne, ne. Ne možeš razgovarati. 1025 01:08:54,291 --> 01:08:56,958 Jer ti si duh, a duhovi ne mogu govoriti. 1026 01:08:57,458 --> 01:08:58,708 Znaš kako ja to znam? 1027 01:08:59,291 --> 01:09:00,666 Možemo li to učiniti kasnije? 1028 01:09:00,750 --> 01:09:02,291 Jer kad bi duhovi mogli govoriti, 1029 01:09:03,166 --> 01:09:05,875 rekli bi nešto prije nestanka. 1030 01:09:05,958 --> 01:09:09,083 Ili barem ostavite poruku. Ali ne mogu. 1031 01:09:09,166 --> 01:09:11,833 Dakle, ipso facto, ti si duh. 1032 01:09:12,666 --> 01:09:14,250 - Žao mi je. -[viče] Jebi se. 1033 01:09:14,333 --> 01:09:16,666 Jezik, Anna May. Prisutno je dijete. 1034 01:09:16,750 --> 01:09:18,041 Fino. 1035 01:09:19,041 --> 01:09:21,583 - Zajebavati te. - Zajebavati te. 1036 01:09:21,666 --> 01:09:23,625 -Jebi se! -[smijeh] 1037 01:09:25,791 --> 01:09:27,666 -[zloslutna glazba] -[Emily se hihoće] 1038 01:09:27,750 --> 01:09:30,916 I zašto postoji mališan u našem poslovnom mjestu? 1039 01:09:32,708 --> 01:09:33,708 Kratka verzija? 1040 01:09:34,500 --> 01:09:35,458 Molim. 1041 01:09:36,125 --> 01:09:39,000 Otac joj je ubijen i nema kamo drugdje. 1042 01:09:39,083 --> 01:09:40,708 Firma me smanjila, 1043 01:09:40,791 --> 01:09:44,083 i nahranili su me u McAlester's beskrajna ponuda lupeža. 1044 01:09:44,166 --> 01:09:45,791 I odlučili ste doći ovamo? 1045 01:09:45,875 --> 01:09:47,708 Hoćemo li se vratiti u zgodnije vrijeme? 1046 01:09:48,291 --> 01:09:49,541 Možda bi trebao. 1047 01:09:49,625 --> 01:09:52,000 [Anna May] Čini se kad god dođeš ovamo, 1048 01:09:52,083 --> 01:09:53,708 donosiš rat sa sobom. 1049 01:09:56,000 --> 01:09:57,125 Donesite svoje probleme-- 1050 01:09:58,750 --> 01:10:00,125 Moramo ovo staviti na stol. 1051 01:10:00,208 --> 01:10:02,000 [glasan udarac na vratima] 1052 01:10:03,875 --> 01:10:05,041 Ustupljen. 1053 01:10:05,583 --> 01:10:06,750 Idemo dolje. 1054 01:10:11,708 --> 01:10:13,625 [zvoni više telefona] 1055 01:10:15,208 --> 01:10:18,333 [telefoni zvone] 1056 01:10:19,333 --> 01:10:20,916 [napeta glazba] 1057 01:10:22,666 --> 01:10:24,000 [glasan, rezonantan prasak] 1058 01:10:24,916 --> 01:10:26,291 Idi i uzmi Emily. 1059 01:10:26,791 --> 01:10:28,291 Kupit ću nam malo vremena. 1060 01:10:30,500 --> 01:10:33,041 - Mislim da bih trebao ostati. -[lupanje] 1061 01:10:35,333 --> 01:10:36,458 br. 1062 01:10:37,041 --> 01:10:38,541 Zeznuo sam ovo. 1063 01:10:39,041 --> 01:10:41,333 - Sam ću počistiti svoj nered. -[lupanje] 1064 01:10:42,041 --> 01:10:44,666 Naći ćemo se u zalogajnici kad ih dokrajčim. 1065 01:10:45,583 --> 01:10:47,958 -Ići. -[lupanje vratima] 1066 01:10:48,041 --> 01:10:49,208 molim te 1067 01:10:51,500 --> 01:10:52,541 [šapuće] Dođi. 1068 01:10:55,125 --> 01:10:57,708 Jeste li sigurni? Dobro bi mi došlo vježbanje gađanja. 1069 01:10:57,791 --> 01:10:58,791 Mm-mm. 1070 01:10:59,291 --> 01:11:00,541 Anna May je bila u pravu. 1071 01:11:01,916 --> 01:11:03,958 Nisam te trebao uvlačiti u ovo. 1072 01:11:05,833 --> 01:11:08,416 [dramatična glazba se pojačava] 1073 01:11:13,333 --> 01:11:15,750 -[Emily] Ostajem s tobom. -[uzdahne] 1074 01:11:16,250 --> 01:11:18,041 -Ne. Ne, nisi. -[luke vratima] 1075 01:11:18,125 --> 01:11:20,875 Ideš u podrum, gdje je sigurno. 1076 01:11:20,958 --> 01:11:23,458 Ali trebaš me. Ja sam tvoj šegrt. 1077 01:11:23,541 --> 01:11:25,291 [šapuće] U redu, slušaj, Emily. 1078 01:11:25,375 --> 01:11:28,750 Loši ljudi dolaze. Stvarno trebam da ideš s mojom mamom. 1079 01:11:28,833 --> 01:11:31,333 Ne! Želim ostati s tobom. 1080 01:11:31,416 --> 01:11:32,708 -Ne možeš. -Ali zašto? 1081 01:11:32,791 --> 01:11:34,291 jer… 1082 01:11:35,375 --> 01:11:36,416 [teško proguta] 1083 01:11:38,791 --> 01:11:40,500 Zato što sam ti ubio oca. 1084 01:11:42,250 --> 01:11:45,291 ti lažeš Samo me se želiš riješiti. 1085 01:11:46,000 --> 01:11:47,375 [nježna emotivna glazba] 1086 01:11:47,875 --> 01:11:49,291 Tvoj tata, on, ovaj... 1087 01:11:50,291 --> 01:11:52,500 Krao je od nekih jako loših ljudi. 1088 01:11:54,083 --> 01:11:55,166 I zaposlili su me. 1089 01:11:55,666 --> 01:11:57,041 [luke vratima] 1090 01:11:57,666 --> 01:11:58,875 I upucao sam ga. 1091 01:12:05,708 --> 01:12:07,291 [Emily tiho jeca] 1092 01:12:10,500 --> 01:12:13,083 -[Emily šmrcne] -Hajde. Idemo. 1093 01:12:17,625 --> 01:12:18,708 [luke vratima] 1094 01:12:22,250 --> 01:12:23,500 Treba mi oružje. 1095 01:12:23,583 --> 01:12:25,250 Isprobajte odjeljak za samopomoć. 1096 01:12:31,833 --> 01:12:33,041 [luke vratima] 1097 01:12:37,625 --> 01:12:39,541 [glasno lupaju vratima] 1098 01:12:43,875 --> 01:12:45,041 [puška] 1099 01:12:52,375 --> 01:12:54,583 [napeta glazba] 1100 01:12:58,958 --> 01:13:01,541 -[Scarlet] Moram joj pomoći. - Trebate moje dopuštenje? 1101 01:13:01,625 --> 01:13:04,333 - Ne mogu je ponovno izvući. -Zašto? Dobar si u tome. 1102 01:13:04,416 --> 01:13:08,333 Žao mi je što ga se tada nisam mogao odreći i samo ostati ovdje s tobom. 1103 01:13:11,000 --> 01:13:12,583 [uzdahne] 1104 01:13:17,916 --> 01:13:19,250 Ti si čovjek. 1105 01:13:20,041 --> 01:13:21,458 Zajebao si. 1106 01:13:21,541 --> 01:13:25,041 Mogu samo zamisliti kako je bolno bilo ostaviti je iza sebe. 1107 01:13:28,291 --> 01:13:29,791 [lupanje se pojačava] 1108 01:13:32,916 --> 01:13:34,291 [škripa metala] 1109 01:13:38,083 --> 01:13:39,625 Sve nas ostavlja iza sebe. 1110 01:13:41,125 --> 01:13:43,291 Ali izrasla je u dobru ženu. 1111 01:13:47,750 --> 01:13:49,416 [luke vratima] 1112 01:13:51,333 --> 01:13:53,250 Nikad nisam želio ovakav život za nju. 1113 01:14:00,541 --> 01:14:01,958 Možda je tako bilo suđeno. 1114 01:14:02,041 --> 01:14:04,958 Ili je možda htjela biti baš kao i njena majka. 1115 01:14:09,750 --> 01:14:10,958 [metalni klik] 1116 01:14:12,500 --> 01:14:14,500 [spori koraci] 1117 01:14:15,458 --> 01:14:16,583 nedostajao si mi 1118 01:14:27,250 --> 01:14:29,083 Čuvali smo ove dame za vas. 1119 01:14:33,583 --> 01:14:35,500 [dramatični ubod] 1120 01:14:35,583 --> 01:14:37,750 [Anna May] Samo nas nađi u zalogajnici. 1121 01:14:37,833 --> 01:14:39,583 Vrati se u jednom komadu, u redu? 1122 01:14:40,708 --> 01:14:42,083 obojica. 1123 01:14:42,791 --> 01:14:44,583 [napeta glazba] 1124 01:14:46,958 --> 01:14:48,041 [gunđa] 1125 01:14:48,875 --> 01:14:50,416 [svira rock glazba] 1126 01:14:51,875 --> 01:14:52,750 [gunđa] 1127 01:15:12,541 --> 01:15:13,791 -[puha] -[gunđa] 1128 01:15:14,583 --> 01:15:16,458 [oboje gunđaju] 1129 01:15:21,625 --> 01:15:22,750 [metalni udarac] 1130 01:15:25,708 --> 01:15:27,750 [oboje snažno gunđaju] 1131 01:15:34,333 --> 01:15:35,833 [vrišti] 1132 01:15:36,625 --> 01:15:37,791 [napeto gunđanje] 1133 01:15:41,833 --> 01:15:43,000 [gunđa] 1134 01:15:46,375 --> 01:15:47,666 [Sam zagunđa] 1135 01:15:56,541 --> 01:15:57,791 Mama ti jebem! 1136 01:16:06,666 --> 01:16:07,791 [pištolj klikne] 1137 01:16:10,500 --> 01:16:11,416 [Sam vrišti] 1138 01:16:13,333 --> 01:16:14,875 -[udaranje] -[gunđanje] 1139 01:16:19,208 --> 01:16:21,000 [intenzivno glazbeno nadogradnju] 1140 01:16:25,000 --> 01:16:26,500 [pucnjevi] 1141 01:16:33,041 --> 01:16:34,291 [glazba nestaje] 1142 01:16:37,333 --> 01:16:38,583 [lagana glazba] 1143 01:16:40,000 --> 01:16:41,333 [Sam zagunđa] 1144 01:16:43,166 --> 01:16:44,708 Je li nešto pokvareno? 1145 01:16:44,791 --> 01:16:46,333 - Krvariš li? -Dobro sam. 1146 01:16:46,416 --> 01:16:47,875 Krvarenje iznutra? 1147 01:16:49,625 --> 01:16:51,166 Ostali dolaze. 1148 01:16:51,250 --> 01:16:53,208 Bi li te ubilo reći hvala? 1149 01:16:54,333 --> 01:16:56,625 Još uvijek možeš ići, mama. Ja ću te pokrivati. 1150 01:16:57,291 --> 01:16:59,541 -I propustiti svu zabavu? -[glazba nestaje] 1151 01:17:05,625 --> 01:17:07,208 Žene koje trče s vukovima. 1152 01:17:09,250 --> 01:17:11,541 -Buđenje diva iznutra. -[gunđa] Streljivo? 1153 01:17:11,625 --> 01:17:13,583 Kako steći prijatelje i utjecati na ljude. 1154 01:17:14,791 --> 01:17:16,166 [tiho škripanje] 1155 01:17:20,041 --> 01:17:22,458 [vrata se zatvaraju u daljini] 1156 01:17:28,458 --> 01:17:29,666 [gunđa] 1157 01:17:32,166 --> 01:17:34,625 Trebao si se držati podalje iz ove linije rada. 1158 01:17:34,708 --> 01:17:36,291 Šališ se, mama? 1159 01:17:37,458 --> 01:17:38,500 Otišao si. 1160 01:17:39,041 --> 01:17:41,791 Ubijanje ljudi bilo je jedino Znala sam kako treba. 1161 01:17:42,333 --> 01:17:45,833 U redu, možda to nije bilo najbolje okruženje odgajati dijete u. 1162 01:17:45,916 --> 01:17:47,375 [sarkastično] Misliš? 1163 01:17:48,833 --> 01:17:50,416 To te učinilo onim što jesi. 1164 01:17:50,500 --> 01:17:52,250 Barem se oko toga možemo složiti. 1165 01:17:55,416 --> 01:17:57,208 [nježna emotivna glazba] 1166 01:18:05,500 --> 01:18:08,708 A ti si jak, pametan, nevjerojatno dojmljiva mlada žena. 1167 01:18:10,916 --> 01:18:14,291 Ne postoji niti jedna osoba na zemlji Radije bih ubijao ljude s. 1168 01:18:15,916 --> 01:18:17,083 Hvala, mama. 1169 01:18:18,166 --> 01:18:21,750 [Madeleine] Tako si jaka! Ne možeš imati 8 i tri četvrtine. 1170 01:18:21,833 --> 01:18:22,875 [Emily] Jesam. 1171 01:18:22,958 --> 01:18:25,625 [Madeleine] Sigurno nisi 28 i tri četvrtine? 1172 01:18:26,208 --> 01:18:27,875 [zatvaranje vrata kombija] 1173 01:18:29,750 --> 01:18:31,333 [jeziva glazba] 1174 01:18:33,916 --> 01:18:36,416 Anna May, Madeleine. Dođi i vidi ovo. 1175 01:18:37,958 --> 01:18:40,416 [napeta glazba] 1176 01:18:45,625 --> 01:18:46,833 [šapuće] Oh. 1177 01:18:47,541 --> 01:18:49,083 Ne odlazimo. 1178 01:18:49,583 --> 01:18:52,625 Scarlet je još uvijek knjižničarka, bez obzira je li seronja. 1179 01:18:52,708 --> 01:18:54,458 -Jezik. -Pravo. 1180 01:18:55,000 --> 01:18:57,416 – Dakle, ove… - Kreteni. 1181 01:18:57,500 --> 01:18:59,416 ... trza tamo gore 1182 01:19:00,166 --> 01:19:02,708 upravo napravio najveću grešku njihovih života. 1183 01:19:02,791 --> 01:19:06,791 [Anna May] Ušli su u našu knjižnicu i zaprijetio vlastitom tijelu i krvi. 1184 01:19:06,875 --> 01:19:08,708 Neće nas gurati. 1185 01:19:08,791 --> 01:19:12,500 Neće nas uplašiti. Ovo sada završava. 1186 01:19:12,583 --> 01:19:15,541 Madeleine, dovrši spremanje kombija. 1187 01:19:15,625 --> 01:19:19,666 Florence, ti i ja idemo gore prorijediti stado. 1188 01:19:20,291 --> 01:19:24,458 Srušit ćemo nebo na njihovim prokletim glavama. 1189 01:19:25,000 --> 01:19:26,000 Svi za? 1190 01:19:26,083 --> 01:19:28,166 -Da. -Da. 1191 01:19:29,500 --> 01:19:30,458 Da. 1192 01:19:30,541 --> 01:19:31,875 [glazba se pojačava] 1193 01:19:33,291 --> 01:19:34,666 Preneseno kretanje. 1194 01:19:38,625 --> 01:19:40,416 [svira tiha sanjiva glazba] 1195 01:19:40,500 --> 01:19:41,875 [nečujno] 1196 01:20:01,416 --> 01:20:03,166 [sanjiva glazba nestaje] 1197 01:20:08,958 --> 01:20:10,458 [uzbudljiva glazba] 1198 01:20:11,041 --> 01:20:12,541 [pucnjevi] 1199 01:20:18,833 --> 01:20:19,875 [brza paljba] 1200 01:20:26,125 --> 01:20:28,208 [intenzivno glazbeno nadogradnju] 1201 01:20:33,916 --> 01:20:35,833 -[pucnjevi] -[napeta glazba] 1202 01:20:39,166 --> 01:20:41,000 Mislite da ovdje imate šanse? 1203 01:20:41,083 --> 01:20:43,250 [nećak] Imam vojsku. 1204 01:20:43,333 --> 01:20:45,541 Oh, da? Pa, imam svoju mamu. 1205 01:20:48,291 --> 01:20:49,500 [smijeh] 1206 01:20:49,583 --> 01:20:51,750 [teško diše] 1207 01:20:53,875 --> 01:20:55,291 Volio bih da imamo više vremena, mama. 1208 01:20:56,375 --> 01:20:57,916 To je kvaliteta, a ne kvantiteta. 1209 01:21:01,208 --> 01:21:02,333 Podignite bradu. 1210 01:21:03,125 --> 01:21:06,291 Zašto ne izađeš, a ja ću ti prosuti glavu? 1211 01:21:06,958 --> 01:21:07,791 Lijepo i brzo. 1212 01:21:08,833 --> 01:21:10,958 -[pištolj klikne] - Zašto se ne odeš zezati? 1213 01:21:14,000 --> 01:21:17,208 [nećak] Ako me natjeraš da radim za to, Pucat ću ti u trbuh. 1214 01:21:17,291 --> 01:21:19,000 Onda ćemo se zajedno stvarno zabaviti. 1215 01:21:19,083 --> 01:21:20,791 [ustima] 1216 01:21:26,166 --> 01:21:27,541 [napeta glazba] 1217 01:21:29,250 --> 01:21:30,708 [Florence] Hej, dum-dums. 1218 01:21:38,125 --> 01:21:39,541 [pucnjevi] 1219 01:21:40,916 --> 01:21:43,666 [Anna May] Hej, idioti. Uhvatite ove. 1220 01:21:50,875 --> 01:21:51,833 [metalni zveket] 1221 01:21:56,666 --> 01:21:58,416 [kašljanje] 1222 01:22:04,208 --> 01:22:06,208 [ptice i životinje zovu] 1223 01:22:34,750 --> 01:22:36,375 [kašljanje] 1224 01:22:38,208 --> 01:22:41,541 [nećak] Idioti lijevo. Moroni s desne strane. 1225 01:22:41,625 --> 01:22:44,750 Vi ostali budala ostanite ovdje i ubiti onu dvojicu. 1226 01:22:46,500 --> 01:22:48,208 [lanci zveckaju] 1227 01:22:48,291 --> 01:22:50,125 [čekići swoosh] 1228 01:22:55,291 --> 01:22:57,541 [napeta glazba] 1229 01:23:09,958 --> 01:23:11,333 [ptice zovu] 1230 01:23:18,250 --> 01:23:20,416 [glazba se pojačava] 1231 01:23:32,833 --> 01:23:33,916 Ššš 1232 01:23:44,000 --> 01:23:44,958 Stavite ovo. 1233 01:23:55,041 --> 01:23:57,208 [tiho] Napravit ću malo buke, 1234 01:23:57,291 --> 01:23:58,791 pa pusti glasno. 1235 01:23:59,416 --> 01:24:01,166 [šapuće] Možeš li to učiniti za mene? 1236 01:24:07,125 --> 01:24:09,541 ["Piece of My Heart" drama Janis Joplin] 1237 01:24:24,291 --> 01:24:27,250 ♪ Oh, hajde, hajde ♪ 1238 01:24:27,333 --> 01:24:30,083 ♪ Hajde, hajde ♪ 1239 01:24:30,166 --> 01:24:33,250 ♪ Nisam li te natjerao da se osjećaš ♪ 1240 01:24:33,333 --> 01:24:34,791 [zvukovi borbe] 1241 01:24:34,875 --> 01:24:38,541 ♪ Kao da si jedini muškarac ♪ 1242 01:24:41,166 --> 01:24:44,791 ♪ Da Nisam li ti dao skoro sve ♪ 1243 01:24:44,875 --> 01:24:46,916 ♪ Da žena možda može ♪ 1244 01:24:47,416 --> 01:24:48,750 ♪ Dušo, znaš da jesam ♪ 1245 01:24:48,833 --> 01:24:51,500 ♪ Ali svaki put si kažem da ja ♪ 1246 01:24:52,500 --> 01:24:56,500 ♪ Pa, mislim da mi je dosta Ali pokazat ću ti, dušo ♪ 1247 01:24:57,583 --> 01:24:59,666 ♪ Da žena može biti teška ♪ 1248 01:24:59,750 --> 01:25:02,041 ♪ Želim da dođeš ♪ 1249 01:25:02,125 --> 01:25:04,208 ♪ Hajde, hajde ♪ 1250 01:25:04,958 --> 01:25:07,625 ♪ Hajde i uzmi ♪ 1251 01:25:07,708 --> 01:25:10,291 ♪ Uzmi još jedan komadić mog srca Sada, dušo ♪ 1252 01:25:12,250 --> 01:25:13,458 ♪ Slomi ga ♪ 1253 01:25:13,541 --> 01:25:16,708 ♪ Slomi mi još jedan mali dio srca Sada, draga ♪ 1254 01:25:17,791 --> 01:25:18,750 ♪ Oh, uzmi ♪ 1255 01:25:19,500 --> 01:25:22,583 ♪ Imaj još jedan mali dio mog srca Sada, dušo ♪ 1256 01:25:23,916 --> 01:25:25,791 ♪ Znaš da imaš ♪ 1257 01:25:26,958 --> 01:25:29,291 ♪ Ako se zbog toga osjećaš dobro ♪ 1258 01:25:31,333 --> 01:25:33,875 -[gunđa i puše] -[rock solo gitara] 1259 01:25:50,166 --> 01:25:51,000 [oštar udarac] 1260 01:25:54,916 --> 01:25:55,791 [pucanj] 1261 01:25:55,875 --> 01:25:57,000 [Scarlet] Sam! 1262 01:25:57,791 --> 01:25:59,250 [Scarlet] Ponovno učitaj! 1263 01:26:04,041 --> 01:26:05,916 ♪ Trebaš mi da dođeš ♪ 1264 01:26:06,000 --> 01:26:09,833 ♪ Hajde, hajde, hajde ♪ 1265 01:26:09,916 --> 01:26:11,875 ♪ Sada uzmi ♪ 1266 01:26:11,958 --> 01:26:14,916 ♪ Uzmi još jedan komadić mog srca Sada, dušo ♪ 1267 01:26:15,000 --> 01:26:17,583 ♪ Oh, prekini ♪ 1268 01:26:17,666 --> 01:26:20,666 ♪ Slomi mi još jedan mali dio srca Sada, draga ♪ 1269 01:26:20,750 --> 01:26:23,458 ♪ Da, hajde sada Oh, uzmi ♪ 1270 01:26:23,541 --> 01:26:27,083 ♪ Imaj još jedan mali dio mog srca Sada, dušo ♪ 1271 01:26:27,166 --> 01:26:29,625 [pjesma se nastavlja tiho preko slušalica] 1272 01:26:29,708 --> 01:26:31,500 ♪ Znaš da imaš ♪ 1273 01:26:32,791 --> 01:26:33,625 ♪ Uzmi ♪ 1274 01:26:34,250 --> 01:26:37,250 ♪ Uzmi još jedan komadić mog srca Sada, dušo ♪ 1275 01:26:37,333 --> 01:26:39,958 ♪ Oh, uzmi ♪ 1276 01:26:40,041 --> 01:26:42,291 ♪ Uzmi još malo mog srca ♪ 1277 01:26:45,541 --> 01:26:48,208 ♪ Imaj još jedan mali dio mog srca ♪ 1278 01:26:48,291 --> 01:26:49,708 [pjesma naglo prestaje] 1279 01:26:54,166 --> 01:26:56,291 [lagana glazba] 1280 01:27:16,125 --> 01:27:16,958 [pištolj klikne] 1281 01:27:41,500 --> 01:27:43,250 [glazba se pojačava] 1282 01:28:02,291 --> 01:28:04,833 [puhanje i gunđanje] 1283 01:28:06,291 --> 01:28:08,583 -[čovjek urla] -[Sam viče] 1284 01:28:10,083 --> 01:28:11,125 [pucanj] 1285 01:28:17,000 --> 01:28:18,333 [Scarlet gunđa] 1286 01:28:19,083 --> 01:28:20,750 [vrišti] 1287 01:28:21,541 --> 01:28:22,708 [zveckanje] 1288 01:28:36,750 --> 01:28:38,625 [intenzivno glazbeno nadogradnju] 1289 01:28:39,125 --> 01:28:40,541 [čovjek vrišti od boli] 1290 01:28:46,291 --> 01:28:47,750 [viče] 1291 01:28:52,250 --> 01:28:53,750 [glazba se pojačava] 1292 01:28:56,333 --> 01:28:57,583 [vrišti] 1293 01:29:00,958 --> 01:29:02,500 [lanci zveckaju] 1294 01:29:12,000 --> 01:29:13,541 [gunđa] 1295 01:29:22,583 --> 01:29:23,416 [gunđa] 1296 01:29:24,541 --> 01:29:25,750 [metalni udarac] 1297 01:29:30,041 --> 01:29:31,333 [pucanj] 1298 01:29:41,291 --> 01:29:42,500 [sukob oružja] 1299 01:29:45,583 --> 01:29:47,041 [riče] 1300 01:29:48,500 --> 01:29:51,041 -[riče] -[tupi metalni zveket] 1301 01:29:51,125 --> 01:29:53,375 [iskrivljeni vrisak] 1302 01:29:54,041 --> 01:29:55,750 -[oštar udarac] -[čovjek zagunđa] 1303 01:29:58,125 --> 01:29:59,666 [tišina] 1304 01:30:04,166 --> 01:30:06,250 -[glasan udarac] -[udarci tijela] 1305 01:30:12,250 --> 01:30:14,291 -[zveckanje lanaca] -[čovjek stenje] 1306 01:30:20,541 --> 01:30:22,458 [nježna emotivna glazba] 1307 01:30:24,041 --> 01:30:26,000 -[tupo pucketanje] -[čovjek stenje] 1308 01:30:33,041 --> 01:30:34,458 [Scarlet se smije] 1309 01:30:44,083 --> 01:30:46,083 Imaš nešto u kosi. 1310 01:30:47,000 --> 01:30:48,625 -[lanci zveckaju] -[udarci tijela] 1311 01:30:50,541 --> 01:30:51,666 To je zub. 1312 01:31:11,083 --> 01:31:12,416 hej 1313 01:31:14,083 --> 01:31:15,041 [tiho stenjanje] 1314 01:31:16,833 --> 01:31:18,000 [šapuće] On… 1315 01:31:18,083 --> 01:31:19,291 Uzeo je Emily. 1316 01:31:22,000 --> 01:31:23,791 [tiho] Nisam je mogao spasiti. 1317 01:31:24,333 --> 01:31:26,250 [šapuće] U redu je. 1318 01:31:26,333 --> 01:31:28,000 Vratit ćemo je. 1319 01:31:31,208 --> 01:31:33,250 [nježna emotivna glazba] 1320 01:31:42,000 --> 01:31:43,291 Bilo je lijepo… 1321 01:31:44,000 --> 01:31:46,375 ponovno imati dijete u knjižnici. 1322 01:31:49,375 --> 01:31:50,500 ha? 1323 01:32:11,916 --> 01:32:13,708 [emotivna glazba] 1324 01:32:35,958 --> 01:32:38,791 [Anna May] "Za mene je malo radosti u životu" 1325 01:32:39,916 --> 01:32:42,875 "I malo strave u grobu" 1326 01:32:42,958 --> 01:32:46,500 "Doživio sam rastanak da vidim" 1327 01:32:46,583 --> 01:32:50,208 "Od jednog bih umro da spasim" 1328 01:33:10,791 --> 01:33:12,625 [svira vesela melodija] 1329 01:33:14,916 --> 01:33:18,750 [nećak] Pa, to je bilo uzbudljivo. Prošlo je dosta vremena otkako sam nekoga ubio. 1330 01:33:19,375 --> 01:33:20,833 Pusti me da razgovaram s Emily. 1331 01:33:21,750 --> 01:33:23,458 [nećak] To je prava tragedija 1332 01:33:23,541 --> 01:33:26,833 što se događa sa jadnom siročadi u našem poslu, znaš? 1333 01:33:27,625 --> 01:33:29,000 To je stvarno jako tužno. 1334 01:33:31,875 --> 01:33:33,083 što hoćeš 1335 01:33:33,958 --> 01:33:36,083 [nećak] Moj ujak inzistira da te upozna. 1336 01:33:36,166 --> 01:33:38,291 Kaže, oderati te živog dopustit će mu 1337 01:33:38,375 --> 01:33:40,875 riješiti svoju, uh, tugu. 1338 01:33:41,958 --> 01:33:43,958 To nije previše za tražiti, zar ne? 1339 01:33:44,041 --> 01:33:45,458 Ako ti dođem, 1340 01:33:46,208 --> 01:33:47,583 Emily izlazi na slobodu. 1341 01:33:48,625 --> 01:33:50,458 A svi ostali su van stola. 1342 01:33:55,083 --> 01:33:56,791 [nećak] U redu, imamo dogovor. 1343 01:33:57,458 --> 01:33:58,416 Zalogajnica. 1344 01:33:59,166 --> 01:34:00,416 [nećak] Jedva čekam. 1345 01:34:02,125 --> 01:34:03,083 Moramo ići. 1346 01:34:03,875 --> 01:34:06,666 Ne možete se tek tako predati tim životinjama. 1347 01:34:06,750 --> 01:34:08,916 Ne smiju unositi oružje u zalogajnicu. 1348 01:34:09,708 --> 01:34:12,666 -To je Emilyna najbolja prilika. - To je samoubilačka misija. 1349 01:34:12,750 --> 01:34:14,833 Pa, još netko ima plan? Hmm? 1350 01:34:18,083 --> 01:34:20,250 Ja, uh... Ne mogu sada, ne. 1351 01:34:22,583 --> 01:34:24,166 [šapuće] Ali to si ti, mama. 1352 01:34:26,833 --> 01:34:28,500 [šapuće] Uvijek imaš plan. 1353 01:34:29,458 --> 01:34:30,541 oprosti 1354 01:34:36,250 --> 01:34:38,000 Onda je ovo valjda zbogom. 1355 01:34:41,791 --> 01:34:43,125 [Sam uzdiše] 1356 01:34:47,750 --> 01:34:49,666 -[lagana glazba] -[pjev ptica] 1357 01:34:52,583 --> 01:34:54,625 [drveće tiho škripi] 1358 01:35:04,958 --> 01:35:06,916 [svira polagana napeta glazba] 1359 01:35:14,291 --> 01:35:15,916 Čekaju te, dušo. 1360 01:35:16,875 --> 01:35:18,166 [Sam] Hvala, Rose. 1361 01:35:33,375 --> 01:35:35,083 [jeziva glazba] 1362 01:35:38,833 --> 01:35:40,333 Jesu li vas povrijedili? 1363 01:35:45,541 --> 01:35:47,375 Bio je to dug dan. 1364 01:35:48,708 --> 01:35:50,291 Uskoro će biti gotovo, u redu? 1365 01:35:52,416 --> 01:35:53,500 [šapuće] U redu. 1366 01:36:04,958 --> 01:36:06,666 Ti si posebno dijete, Emily. 1367 01:36:08,750 --> 01:36:11,125 Volio bih da sam imao više vremena da te upoznam. 1368 01:36:15,791 --> 01:36:17,333 [zloslutna glazba svira] 1369 01:36:25,000 --> 01:36:26,625 [glazba nestaje] 1370 01:36:27,500 --> 01:36:28,750 Ja sam Jim. 1371 01:36:29,916 --> 01:36:31,166 Samantha. 1372 01:36:33,958 --> 01:36:35,250 Znaš, Samantha… 1373 01:36:36,458 --> 01:36:39,750 Uvijek sam se smatrala feministicom. 1374 01:36:41,416 --> 01:36:45,125 Kad se rodila moja prva kći, Bio sam izvan sebe. 1375 01:36:46,375 --> 01:36:48,291 Obojio pola kuće u ružičasto. 1376 01:36:49,041 --> 01:36:52,458 Sve su to bili jednorozi i lizalice. 1377 01:36:54,625 --> 01:36:56,708 I rodila mi se druga kći. 1378 01:36:58,041 --> 01:37:00,208 I treći i četvrti. 1379 01:37:02,333 --> 01:37:03,500 Djevojke… 1380 01:37:05,250 --> 01:37:08,083 uvijek šapćući za stolom. 1381 01:37:10,041 --> 01:37:12,500 Uvijek se hihoće u mračnim kutovima. 1382 01:37:15,166 --> 01:37:16,791 Volim svoje cure. 1383 01:37:18,041 --> 01:37:19,791 Ali ja ih ne razumijem. 1384 01:37:23,333 --> 01:37:24,916 Tada mi se rodio sin. 1385 01:37:26,791 --> 01:37:28,083 Bilo je drugačije. 1386 01:37:28,833 --> 01:37:29,833 Jednostavan. 1387 01:37:32,666 --> 01:37:34,250 Razumjeli smo se. 1388 01:37:36,083 --> 01:37:37,875 I više nisam bila sama. 1389 01:37:45,541 --> 01:37:46,833 znam... 1390 01:37:49,291 --> 01:37:51,625 tebi je to bio samo posao, a on je bio... 1391 01:37:52,541 --> 01:37:54,875 na krivom mjestu u krivo vrijeme. 1392 01:37:55,416 --> 01:37:57,166 [lagana glazba] 1393 01:37:57,250 --> 01:37:58,625 Ništa od toga nije važno, 1394 01:37:59,791 --> 01:38:02,625 jer si mi ga uzeo. 1395 01:38:03,750 --> 01:38:05,875 [napeta glazba] 1396 01:38:06,708 --> 01:38:09,416 Učinit ću ti grozne stvari, Samantha. 1397 01:38:11,625 --> 01:38:14,833 Još ćeš patiti nego što ste mislili da je uopće moguće. 1398 01:38:16,500 --> 01:38:21,291 Jer si me ti stvorio opet stranac u vlastitom domu. 1399 01:38:22,833 --> 01:38:24,208 Za ono što vrijedi… 1400 01:38:25,583 --> 01:38:29,333 [šapuće] Jako mi je žao zbog vašeg sina. 1401 01:38:30,666 --> 01:38:32,333 Hvala ti, Samantha. 1402 01:38:35,583 --> 01:38:37,291 Samo pusti djevojku. 1403 01:38:38,791 --> 01:38:39,791 Ne još. 1404 01:38:43,500 --> 01:38:45,250 Imali smo dogovor. 1405 01:38:45,333 --> 01:38:46,958 A ja sam čovjek od riječi. 1406 01:38:48,166 --> 01:38:51,083 Oslobodit ću djevojku, neozlijeđenu. 1407 01:38:53,750 --> 01:38:56,250 Ali tek nakon što je promatraju što ti radim. 1408 01:39:01,291 --> 01:39:02,500 [šapuće] Molim te. 1409 01:39:04,750 --> 01:39:05,875 Molim te, ja… 1410 01:39:06,416 --> 01:39:08,458 Učinit ću sve. 1411 01:39:10,000 --> 01:39:11,500 Nemoj još početi moliti. 1412 01:39:12,125 --> 01:39:14,000 Ima dovoljno vremena za to. 1413 01:39:15,958 --> 01:39:18,791 -[konobarica] Mogu li vam donijeti nešto? - Ne, dobro smo. 1414 01:39:18,875 --> 01:39:21,458 [konobarica] Možda još malo kave, ili pita od jabuka? 1415 01:39:21,541 --> 01:39:24,708 Ako ti opet moram reći ne, bit će posljedica. 1416 01:39:28,666 --> 01:39:30,291 [svira zvižduća mariachi glazba] 1417 01:39:33,958 --> 01:39:35,125 [šapuće] Bok, dušo. 1418 01:39:37,208 --> 01:39:38,208 [šapuće] Bok, mama. 1419 01:39:39,000 --> 01:39:41,291 Pretpostavljam da je ipak postojao plan. 1420 01:39:55,375 --> 01:39:56,916 [šapuće] Pretpostavljam. 1421 01:39:57,000 --> 01:39:59,000 Zašto ne odvedeš Emily odavde? 1422 01:39:59,083 --> 01:40:00,833 Nije mjesto za dijete. 1423 01:40:00,916 --> 01:40:02,416 Klonite se ovoga, dame. 1424 01:40:03,041 --> 01:40:04,125 To nije tvoja borba. 1425 01:40:05,166 --> 01:40:07,541 Nema više stajanja sa strane. 1426 01:40:07,625 --> 01:40:09,541 Svi moramo izabrati stranu. 1427 01:40:09,625 --> 01:40:11,250 - Tako je, dame. -[napeto oružje] 1428 01:40:20,666 --> 01:40:24,125 [svira dramatična mariachi glazba] 1429 01:41:05,208 --> 01:41:09,583 [mariachi glazba se pojačava] 1430 01:41:22,458 --> 01:41:23,916 [odjekuje pucanj] 1431 01:41:25,791 --> 01:41:27,708 [tišina] 1432 01:41:29,041 --> 01:41:31,708 ["Sada je sve gotovo, Baby Blue" by The Animals plays] 1433 01:41:37,125 --> 01:41:39,125 ♪ Moraš otići sada ♪ 1434 01:41:39,208 --> 01:41:43,458 ♪ Uzmi što ti treba Misliš da će trajati ♪ 1435 01:41:45,500 --> 01:41:49,291 ♪ Ali što god misliš da ti treba ♪ 1436 01:41:49,375 --> 01:41:51,958 ♪ Bolje ga zgrabi brzo ♪ 1437 01:41:54,208 --> 01:41:59,291 ♪ Ondje stoji tvoje siroče sa svojim pištoljem ♪ 1438 01:42:02,375 --> 01:42:07,291 ♪ Plače kao vatra na suncu ♪ 1439 01:42:10,833 --> 01:42:16,083 ♪ Pazi Sveci prolaze kroz ♪ 1440 01:42:19,000 --> 01:42:23,916 ♪ I sada je sve gotovo Baby Blue ♪ 1441 01:42:27,125 --> 01:42:33,208 ♪ Autocesta je za kockare Bolje upotrijebi svoj razum ♪ 1442 01:42:35,625 --> 01:42:41,208 ♪ Uzmi sve što si skupio Slučajno ♪ 1443 01:42:43,541 --> 01:42:48,375 ♪ Slikar praznih ruku Sa tvojih ulica ♪ 1444 01:42:51,750 --> 01:42:56,708 ♪ Crta lude uzorke Na tvojim listovima ♪ 1445 01:43:00,000 --> 01:43:05,000 ♪ I nebo se sada savija na tebe ♪ 1446 01:43:08,333 --> 01:43:12,958 ♪ I sada je sve gotovo Baby Blue ♪ 1447 01:43:15,458 --> 01:43:17,416 ♪ Sve je gotovo ♪ 1448 01:43:19,833 --> 01:43:21,291 ♪ Baby Blue ♪ 1449 01:43:24,041 --> 01:43:26,000 ♪ Sve je gotovo, dušo ♪ 1450 01:43:27,791 --> 01:43:29,375 ♪ Baby Blue ♪ 1451 01:43:29,458 --> 01:43:30,958 [pjev ptica] 1452 01:43:47,333 --> 01:43:49,041 [zloslutna glazba] 1453 01:43:52,875 --> 01:43:53,791 Emily. 1454 01:43:54,541 --> 01:43:56,375 [dašćući] 1455 01:44:01,375 --> 01:44:03,083 [voda tiho žubori] 1456 01:44:22,333 --> 01:44:23,291 [Sam uzdiše] 1457 01:44:25,375 --> 01:44:27,041 [nježna emotivna glazba] 1458 01:44:27,750 --> 01:44:30,625 Jako mi je žao što sam ubio tvog oca, Emily. 1459 01:44:32,333 --> 01:44:34,291 Kad bih to mogao uzeti natrag… 1460 01:44:34,375 --> 01:44:35,458 ja znam 1461 01:44:36,458 --> 01:44:38,000 Ali ti si ga pokušao spasiti. 1462 01:44:39,833 --> 01:44:40,791 Još. 1463 01:44:42,500 --> 01:44:43,833 I spasio si me. 1464 01:44:46,833 --> 01:44:47,875 [tiho se smije] 1465 01:44:49,125 --> 01:44:50,291 [šapuće] Hvala. 1466 01:44:51,500 --> 01:44:54,708 Osim toga… Znam da si upravo povukao okidač. 1467 01:44:56,083 --> 01:44:58,750 Znam da je bio još netko tko ti je rekao što da radiš. 1468 01:45:00,208 --> 01:45:02,166 Tko te je poslao mom ocu? 1469 01:45:09,208 --> 01:45:11,250 [napeta glazba] 1470 01:45:12,666 --> 01:45:15,500 Postoji grupa ljudi koja se zove Firma. 1471 01:45:15,583 --> 01:45:16,833 [zvoni na vratima] 1472 01:45:19,541 --> 01:45:22,416 [razbojnik] To je... To je djevojka izviđač. 1473 01:45:22,500 --> 01:45:24,083 [Nathan] Riješite je se. 1474 01:45:24,916 --> 01:45:26,375 [Nathan] Ne, čekaj. 1475 01:45:27,291 --> 01:45:30,583 Oni su vodili stvari dugo, dugo vremena. 1476 01:45:32,500 --> 01:45:34,333 Oni donose sva pravila i... 1477 01:45:35,916 --> 01:45:37,791 promijenite ih kada to odgovara njihovim potrebama. 1478 01:45:39,166 --> 01:45:41,041 [napeta glazba] 1479 01:45:43,333 --> 01:45:45,208 [Sam] Misle da su nedodirljivi. 1480 01:45:48,083 --> 01:45:50,541 Misle da mogu pobjeći s bilo čim. 1481 01:45:52,416 --> 01:45:55,166 Ali neće, zar ne? 1482 01:45:57,791 --> 01:45:58,750 br. 1483 01:45:59,291 --> 01:46:00,375 Neće. 1484 01:46:02,375 --> 01:46:03,625 Ne više. 1485 01:46:07,041 --> 01:46:08,958 [dramatična glazba se pojačava] 1486 01:46:09,750 --> 01:46:12,625 Pa, dobro, dobro. Što imamo ovdje? 1487 01:46:12,708 --> 01:46:14,666 Prodajem kolačiće. 1488 01:46:14,750 --> 01:46:17,666 Oh, stvarno? Uh, gdje su? 1489 01:46:17,750 --> 01:46:19,500 -[napeta glazba] -[Nathan se smije] 1490 01:46:20,125 --> 01:46:24,250 Ti si mala djevojčica o kojoj sam toliko čuo, a ti? 1491 01:46:30,000 --> 01:46:33,833 Tako malo misle o meni poslali su dijete da obavi njihov prljavi posao? 1492 01:46:33,916 --> 01:46:35,416 Uvrijeđen sam, iskreno. 1493 01:46:43,916 --> 01:46:46,416 "Pogledaj u svoje srce"? [smijeh] 1494 01:46:47,500 --> 01:46:49,291 [glazba se ubrzava] 1495 01:46:51,458 --> 01:46:52,750 [stenje] 1496 01:46:54,416 --> 01:46:56,041 Jebi me. 1497 01:46:56,125 --> 01:46:58,166 [vesela melodija zvona] 1498 01:46:58,791 --> 01:46:59,916 [Sam] Čuješ li me? 1499 01:47:00,000 --> 01:47:01,833 Jasno i glasno. 1500 01:47:01,916 --> 01:47:03,666 [Sam] Oboje smo živi i zdravi. 1501 01:47:03,750 --> 01:47:05,458 Tako će i ostati. 1502 01:47:05,541 --> 01:47:08,500 [Nathan] Hajde, Sam. Znaš da to ne ovisi o meni. 1503 01:47:08,583 --> 01:47:11,250 Imaš jednu priliku da završiš ovo sada. 1504 01:47:12,458 --> 01:47:15,666 Prije mnogo godina, moja je mama zeznula stvar i povukao pogrešan okidač. 1505 01:47:16,250 --> 01:47:18,541 Ja ne radim istu grešku. 1506 01:47:18,625 --> 01:47:22,083 [Sam] Ta djevojčica ispred tebe imat će budućnost. 1507 01:47:22,958 --> 01:47:26,583 Vratite se partnerima i reci im da znamo gdje rade, 1508 01:47:27,166 --> 01:47:28,291 gdje žive. 1509 01:47:28,375 --> 01:47:32,125 Možemo ih ubiti 100 puta a da nas nikad ne vide kako dolazimo. 1510 01:47:33,708 --> 01:47:36,166 Reci im da su samo pošteđeni 1511 01:47:36,666 --> 01:47:38,375 zbog osmogodišnje djevojčice. 1512 01:47:38,458 --> 01:47:40,375 Osam i tri četvrtine. 1513 01:47:41,083 --> 01:47:43,541 oprosti Osam i tri četvrtine. 1514 01:47:44,500 --> 01:47:45,458 kužiš 1515 01:47:45,541 --> 01:47:46,875 shvaćam 1516 01:47:47,375 --> 01:47:50,375 [Sam] Sada zatvori oči i broji do deset. 1517 01:47:50,458 --> 01:47:51,708 Usporiti. 1518 01:47:54,625 --> 01:47:55,500 jedan… 1519 01:47:56,416 --> 01:47:57,708 dva… 1520 01:47:58,291 --> 01:47:59,375 tri… 1521 01:48:00,416 --> 01:48:01,416 četiri… 1522 01:48:02,125 --> 01:48:03,125 pet… 1523 01:48:03,708 --> 01:48:04,750 šest… 1524 01:48:05,291 --> 01:48:06,125 sedam… 1525 01:48:06,833 --> 01:48:07,833 osam… 1526 01:48:08,875 --> 01:48:09,916 devet… 1527 01:48:13,000 --> 01:48:13,916 deset. 1528 01:48:17,500 --> 01:48:18,708 [smijeh s nevjericom] 1529 01:48:23,333 --> 01:48:25,791 [svira tiha emotivna glazba] 1530 01:48:30,583 --> 01:48:32,833 [galebovi kreštaju u daljini] 1531 01:48:37,625 --> 01:48:39,000 Mogu li voziti? 1532 01:48:39,791 --> 01:48:40,791 [zajedno] Ne. 1533 01:48:42,333 --> 01:48:44,291 Mogu li onda upaliti radio? 1534 01:48:46,875 --> 01:48:48,208 Poludi, djevojčice. 1535 01:48:51,166 --> 01:48:54,833 [čovjek na radiju] U redu ljudi, vrijeme je da se krene na put. 1536 01:48:54,916 --> 01:48:58,166 Čuvaj se i vidimo se s druge strane. 1537 01:48:58,250 --> 01:49:01,000 ["Božica na putu" by Mercury Rev plays] 1538 01:49:06,458 --> 01:49:09,833 ♪ Pa doveo sam nas na autocestu Ukrcao sam nas u auto ♪ 1539 01:49:09,916 --> 01:49:13,166 ♪ Potjerao sam nas brže Više nego ikada prije ♪ 1540 01:49:13,250 --> 01:49:16,583 ♪ Doveo sam nas na autocestu Ukrcao sam nas u auto ♪ 1541 01:49:16,666 --> 01:49:19,583 ♪ Potjerao sam nas brže Više nego ikada prije ♪ 1542 01:49:19,666 --> 01:49:24,625 ♪ I znam Neće potrajati ♪ 1543 01:49:26,833 --> 01:49:31,083 ♪ I znam Neće potrajati 1544 01:49:32,916 --> 01:49:35,541 ♪ Kad vidim tvoje oči kako stižu ♪ 1545 01:49:35,625 --> 01:49:40,791 ♪ Eksplodiraju kao dvije bube na staklu ♪ 1546 01:49:53,083 --> 01:49:56,000 ♪ Daleko iznad oceana Duboko pod morem ♪ 1547 01:49:56,083 --> 01:49:59,541 ♪ Postoji rijeka koja presušuje 'Zbog tebe i mene ♪ 1548 01:49:59,625 --> 01:50:02,541 ♪ Daleko iznad oceana Duboko pod morem ♪ 1549 01:50:02,625 --> 01:50:05,916 ♪ Postoji rijeka koja presušuje 'Zbog tebe i mene ♪ 1550 01:50:06,000 --> 01:50:10,625 ♪ I znam Neće potrajati ♪ 1551 01:50:12,583 --> 01:50:17,500 ♪ I znam Neće potrajati ♪ 1552 01:50:19,166 --> 01:50:24,166 ♪ I znam Neće potrajati ♪ 1553 01:50:25,833 --> 01:50:31,208 ♪ I znam Neće potrajati ♪ 1554 01:50:32,333 --> 01:50:38,208 ♪ I znam Neće potrajati ♪ 1555 01:50:41,125 --> 01:50:45,625 ♪ Neće potrajati ♪ 1556 01:50:48,583 --> 01:50:52,791 [svira dramatična glazba] 1557 01:53:13,000 --> 01:53:16,500 [dramatična glazba nestaje] 1558 01:53:17,291 --> 01:53:19,750 [instrumentalna glazba svira kroz špicu] 1559 01:54:33,458 --> 01:54:37,375 [glazba nestaje]